1 00:03:01,931 --> 00:03:04,601 Kijk dat meisje eens touwtjespringen. 2 00:03:08,229 --> 00:03:09,230 Oké. 3 00:03:09,272 --> 00:03:11,274 Oké. Kom op, stop. 4 00:03:12,692 --> 00:03:15,362 - Kom op, laten we het doen. Laten we het doen. - Nee. 5 00:03:29,959 --> 00:03:33,213 O God! Shit! Emily. Oh, mijn God, het spijt me zo. Gaat het? 6 00:03:33,588 --> 00:03:36,424 Je zult in staat zijn om vandaag te concurreren, toch? 7 00:03:36,675 --> 00:03:38,218 - Het gaat goed met me. - Weet je het zeker? 8 00:03:38,635 --> 00:03:39,969 - ik... - Nee, echt, het is oké. 9 00:03:40,053 --> 00:03:41,471 - Oké. - Zien? 10 00:03:46,810 --> 00:03:49,437 Ik wilde het je vragen als ik een interview kon krijgen 11 00:03:50,313 --> 00:03:52,816 met de beste springer van de school? 12 00:03:54,109 --> 00:03:56,569 Zeker. Ik weet gewoon niet of ik er goed uitzie. 13 00:03:56,653 --> 00:03:57,987 Je ziet er geweldig uit. 14 00:03:59,447 --> 00:04:00,990 Ik bedoel... Ik bedoel, geweldig. 15 00:04:02,951 --> 00:04:04,202 Geweldig. 16 00:04:05,995 --> 00:04:08,957 Oké, nou... ja, ben je er klaar voor? 17 00:04:09,124 --> 00:04:10,542 - Omdat... - Ja. 18 00:04:10,625 --> 00:04:12,210 Kun je gewoon een beetje overstappen? 19 00:04:12,293 --> 00:04:14,921 Precies daar... oké. Precies daar. Precies daar. Oké. 20 00:04:15,755 --> 00:04:19,718 Emily. Waarom spring je? 21 00:04:27,684 --> 00:04:29,519 Ga, ga, vuur het aan! Ga, ga, vuur het aan! 22 00:04:33,606 --> 00:04:36,067 Rechters, klaar? Jumpers, klaar? 23 00:04:36,526 --> 00:04:37,736 Instellen. Ga. 24 00:05:00,800 --> 00:05:02,469 Geef het op voor hen, dames en heren, 25 00:05:02,552 --> 00:05:05,889 de laatste groep van dubbele Nederlandse single kür, 26 00:05:05,930 --> 00:05:07,557 zie ze werken. 27 00:05:29,037 --> 00:05:33,083 Vrouwtjes 15 tot 17 jaar, enkele touwsnelheid, 28 00:05:33,166 --> 00:05:35,960 meldt u zich alstublieft bij uw stations. Bedankt. 29 00:05:40,715 --> 00:05:42,008 Hoi. En jouw naam is? 30 00:05:42,092 --> 00:05:43,510 - Emily Smith-mest. - Geweldig. 31 00:05:43,593 --> 00:05:46,012 Emily, ik wil graag dat je dat doet let op de vier hoeken van dit vierkant 32 00:05:46,096 --> 00:05:48,640 en zorg ervoor je blijft binnen de grenzen ervan. 33 00:05:48,723 --> 00:05:50,934 Enkele touwsnelheid. 34 00:05:51,017 --> 00:05:53,937 Rechters, klaar? Jumpers, klaar? 35 00:05:54,604 --> 00:05:55,939 Instellen. Ga. 36 00:06:06,991 --> 00:06:10,745 En de nummer twee is Tracey Hill! 37 00:06:12,080 --> 00:06:14,791 Oké, Tracey! Goed werk. 38 00:06:20,672 --> 00:06:25,802 En de winnaar van de macomb van dit jaar provinciale regionale concurrentie is, 39 00:06:26,219 --> 00:06:30,515 met een verbijstering nieuw regionaal record van 465 sprongen, 40 00:06:30,598 --> 00:06:33,309 dat zijn 2,58 sprongen per seconde, mensen... 41 00:06:33,393 --> 00:06:36,771 Mis Emily Smith-dungy! 42 00:06:38,189 --> 00:06:40,150 Ja, Emily! 43 00:06:48,199 --> 00:06:51,995 Emily en Tracey zullen de vertegenwoordigen county in de staatsfinale, 44 00:06:52,620 --> 00:06:56,958 aanstaande zondag om 10:00 uur en dat wil je niet missen, mensen. 45 00:06:57,000 --> 00:06:58,126 Geef het op voor de dames. 46 00:06:59,711 --> 00:07:00,920 Goed gedaan. 47 00:07:14,684 --> 00:07:15,894 Kaas. 48 00:07:27,155 --> 00:07:30,033 Hoi. Hé, em. Gefeliciteerd met vandaag. 49 00:07:30,116 --> 00:07:31,576 Ja, ik dacht dat je echt... 50 00:07:31,826 --> 00:07:33,328 Bedankt, Chris. 51 00:07:37,540 --> 00:07:39,709 Hé, Emily, geweldig gedaan vandaag. 52 00:07:40,377 --> 00:07:41,920 Je bent geweldig. 53 00:08:15,412 --> 00:08:19,040 Ik ken een handtas die denkt dat het hot shit is, wil je het ook uit de kast halen? 54 00:08:20,291 --> 00:08:22,544 Kijk, ik hou niet van het idee om je een lift te geven, 55 00:08:22,585 --> 00:08:25,547 maar ik denk na misschien zal het het slechte karma compenseren 56 00:08:25,588 --> 00:08:27,716 voor het pakje twizzlers dat ik net heb gestolen. 57 00:08:29,926 --> 00:08:32,470 Die afkeurende blik van Emily Smith-dungy. 58 00:08:34,055 --> 00:08:36,099 Oké, nou, pas jezelf aan. 59 00:08:42,772 --> 00:08:44,024 Wachten! 60 00:08:44,190 --> 00:08:45,442 Wachten! 61 00:08:56,536 --> 00:08:58,538 Weet je, het verhoogt niet bepaald mijn reputatie op straat 62 00:08:58,621 --> 00:09:00,498 te zien met een jumptard. 63 00:09:00,623 --> 00:09:04,502 Hé, hé. Wacht even. Ik zei toch dat ze bijzonder is. 64 00:09:04,586 --> 00:09:07,922 Ik kan nog een aantal andere bijvoeglijke naamwoorden bedenken die zijn iets nauwkeuriger. 65 00:09:07,964 --> 00:09:10,008 Rommelig, vervallen, zielig. 66 00:09:10,091 --> 00:09:11,843 - Bitchy? - Wat? 67 00:09:12,719 --> 00:09:15,180 Het spijt me, Je had het over de auto. 68 00:09:15,555 --> 00:09:17,015 "F" uit. 69 00:09:18,391 --> 00:09:21,269 Dat gaat de hele weg naar huis prikken. 70 00:09:48,546 --> 00:09:49,839 Ben jij een agent? 71 00:09:52,175 --> 00:09:53,551 Als je geen politieagent bent, 72 00:09:53,635 --> 00:09:59,349 Mijn pooier gaat je opknappen, zo binnenvallen. 73 00:09:59,432 --> 00:10:01,017 Ik ben niet in de stemming. 74 00:10:01,101 --> 00:10:04,104 Wat heb je dan goed, als je het niet wilt halen, 75 00:10:04,187 --> 00:10:07,607 Laat me dan met rust, zodat ik stoned kan worden. 76 00:10:08,233 --> 00:10:10,402 Lucy, wat heb ik je verteld over wedstrijden? 77 00:10:10,527 --> 00:10:13,405 Het is iris! Taxichauffeur? 78 00:10:14,572 --> 00:10:17,033 Vertel me niet dat je het nog nooit hebt gezien. 79 00:10:17,575 --> 00:10:18,868 Klassieke Scorsese. 80 00:10:20,829 --> 00:10:23,540 Het gaat om een mentaal onevenwichtige Vietnam-dierenarts 81 00:10:23,581 --> 00:10:26,334 en een tienerprostituee, dat ben ik. 82 00:10:26,376 --> 00:10:28,753 Het is een goed karakter. Toont mijn bereik. 83 00:10:29,004 --> 00:10:31,464 Ja, nou, regisseurs willen dat niet om 9-jarige prostituees te zien 84 00:10:31,548 --> 00:10:33,383 als ze aan het casten zijn voor toasty o's. 85 00:10:33,800 --> 00:10:35,301 Kom op, meneer, 86 00:10:35,802 --> 00:10:37,470 Je begint een echte lastpost te worden. 87 00:10:37,721 --> 00:10:39,431 - Lucie... - Ben jij een Ram? 88 00:10:39,514 --> 00:10:40,557 Lucy. 89 00:10:40,598 --> 00:10:42,475 Vissen zijn de beste minnaars, weet je. 90 00:10:42,559 --> 00:10:43,560 Iris. 91 00:10:45,353 --> 00:10:46,396 Waar is papa? 92 00:10:47,814 --> 00:10:48,898 Oké. 93 00:11:06,041 --> 00:11:07,042 Pa! 94 00:11:07,459 --> 00:11:09,586 Pap, ik moet met je praten. 95 00:11:15,008 --> 00:11:16,009 Emily. 96 00:11:16,092 --> 00:11:19,554 Hoe vaak heb ik het je al verteld dat als ik hier aan het werk ben, 97 00:11:20,096 --> 00:11:23,725 Ik ben omringd door een creatief membraan. 98 00:11:23,767 --> 00:11:26,895 En er komt niets binnen, niets ontsnapt aan het creatieve membraan. 99 00:11:27,395 --> 00:11:31,107 Membranen zijn doorlaatbaar. Wat je wilt is een muur. 100 00:11:31,149 --> 00:11:33,777 Ik vraag niet veel van deze familie. 101 00:11:34,736 --> 00:11:37,447 Een simpel respect voor mijn proces. 102 00:11:37,530 --> 00:11:39,532 Waar was je om 15.30 uur? 103 00:11:39,616 --> 00:11:40,950 Waar was ik om 15.30 uur? 104 00:11:41,034 --> 00:11:43,703 In een fantastisch getranscendeerde zone. 105 00:11:44,621 --> 00:11:47,957 Mijn lichaam was als een kanaal voor hogere energie. 106 00:11:48,958 --> 00:11:53,963 Ik voltooi wat misschien wel het meest is belangrijk stuk van mijn hele carrière. 107 00:11:56,841 --> 00:11:58,760 Nee, nee, nee. 108 00:11:59,260 --> 00:12:02,097 Nog niet. Raak het niet aan. 109 00:12:02,138 --> 00:12:04,307 Ik wilde gewoon zien wat er zo was belangrijk dat je niet kon... 110 00:12:04,391 --> 00:12:06,476 Het is niet klaar voor oordeel. 111 00:12:08,019 --> 00:12:11,815 Oké, dat is geweldig, maar waar moet dat? Ben je om 15.30 uur geweest? 112 00:12:13,692 --> 00:12:17,112 Je klinkt als je moeder, verbruikt met tijd en een schema. 113 00:12:17,153 --> 00:12:19,030 Bewandel dat pad niet. 114 00:12:19,114 --> 00:12:22,992 Herinneren. Onthoud: dit is wat wij doen, 115 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 niet als wij het doen. 116 00:12:25,704 --> 00:12:30,458 Het is wat belangrijk is. Dit is belangrijk. 117 00:12:31,793 --> 00:12:35,588 Dit, dit was ook belangrijk. 118 00:12:37,340 --> 00:12:38,341 Wat is dit? 119 00:12:38,967 --> 00:12:40,510 Je hebt het niet eens gelezen. 120 00:12:41,636 --> 00:12:43,054 Wat is dit, een briefje? 121 00:12:47,142 --> 00:12:48,518 "Regionaal." 122 00:12:57,110 --> 00:12:59,029 Waar was je om 15.30 uur? 123 00:12:59,446 --> 00:13:01,072 - 15.30 uur? - Ja, 15.30 uur. 124 00:13:01,156 --> 00:13:03,283 Meestal gebeurt dit tussen 15.00 en 16.00 uur. 125 00:13:04,617 --> 00:13:06,286 Ik was dit nieuwe stuk aan het bewerken. 126 00:13:06,745 --> 00:13:08,038 Bekijk het eens. 127 00:13:11,374 --> 00:13:13,585 Hallo. Welkom. Mag ik uw bestelling opnemen? 128 00:13:13,668 --> 00:13:14,753 Kipnuggets! 129 00:13:15,712 --> 00:13:17,839 De mens heeft verwerkt zijn relatie met de natuur 130 00:13:17,881 --> 00:13:20,884 in hapklare stukjes. Voel je mij? 131 00:13:21,217 --> 00:13:22,552 Nee. 132 00:13:23,219 --> 00:13:24,699 Misschien moet ik nog wat nuggets toevoegen. 133 00:13:25,013 --> 00:13:27,140 Ja. Nog meer nuggets, ja? Wat denk je? 134 00:13:28,224 --> 00:13:29,684 Denk je dat het klaar is om aan papa te laten zien? 135 00:13:29,726 --> 00:13:30,852 Het maakt mij niet uit. 136 00:13:30,894 --> 00:13:32,979 Nou ja, misschien wacht ik nog even met de nuggets en kijk wat papa ervan vindt. 137 00:13:33,063 --> 00:13:35,224 Ik bedoel, hij altijd weet hoe je door de onzin heen moet snijden 138 00:13:35,231 --> 00:13:36,991 en recht tot de kern van het stuk, weet je? 139 00:13:37,150 --> 00:13:39,402 Weet je wat je moet doen? 140 00:13:39,444 --> 00:13:40,695 Wat? 141 00:13:40,904 --> 00:13:43,573 Echt iets laten zien als je zegt dat je dat wilt. 142 00:13:43,615 --> 00:13:45,158 Wat in vredesnaam? 143 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 Je ziet eruit als een razende homoseksueel. 144 00:13:47,327 --> 00:13:49,371 Ik ben een razende homoseksueel. 145 00:13:49,996 --> 00:13:51,039 Mama? 146 00:13:51,081 --> 00:13:52,415 Ja. Ja. 147 00:13:52,499 --> 00:13:54,918 Omdat het mannen van 21 tot 55 jaar zijn, daarom. 148 00:13:54,959 --> 00:13:56,544 Ik wil boormachines zien, Jack Hammers, 149 00:13:56,586 --> 00:13:58,306 schiethamers, al die onzin dat geeft mannen het gevoel 150 00:13:58,380 --> 00:14:00,548 alsof ze zwaaien voor één keer een substantieel instrument. 151 00:14:00,590 --> 00:14:02,133 Ja, zo denken alle mannen, Rick. 152 00:14:02,217 --> 00:14:04,636 - Mama? - Leg het maandag maar op mijn bureau. 153 00:14:04,803 --> 00:14:06,096 Ja, sexy oefeningen. 154 00:14:06,179 --> 00:14:07,597 Het komt altijd terug naar seks met deze demo. 155 00:14:07,681 --> 00:14:08,807 Mama? 156 00:14:08,890 --> 00:14:10,183 Maak je geen zorgen over de hoverman, hij zal humor pitchen. 157 00:14:10,266 --> 00:14:13,144 Hij gooit altijd humor. Ik ben aan de telefoon. 158 00:14:13,228 --> 00:14:14,437 Kijk, het komt hierop neer, Rick. 159 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 Wil je lachen of wil je schroeven? 160 00:14:16,523 --> 00:14:17,565 Ben je iets vergeten vandaag? 161 00:14:17,607 --> 00:14:19,067 Dat was geen voorstel, lieverd. 162 00:14:19,109 --> 00:14:20,485 Iets belangrijks? 163 00:14:20,568 --> 00:14:23,279 Kijk, ik word vp tegen maart en ik speel favorieten. 164 00:14:23,488 --> 00:14:24,781 Wat? Wat? 165 00:14:24,864 --> 00:14:28,034 Misschien iets op een precies tijdstip, om 3.30 uur na de meridiaan? 166 00:14:29,160 --> 00:14:30,620 O, mijn God. 167 00:14:30,787 --> 00:14:32,080 Mijn... 168 00:14:34,290 --> 00:14:35,450 Rick, dat waren die gekke mock-ups 169 00:14:35,458 --> 00:14:37,335 naar toe zou moeten gaan Tokio vanmiddag om 15.30 uur. 170 00:14:38,420 --> 00:14:39,629 Dat deed je? 171 00:14:39,671 --> 00:14:40,964 Dat deed hij? Dat deed je? 172 00:14:41,047 --> 00:14:42,799 Je bent een verdomde hengst. 173 00:14:42,882 --> 00:14:45,218 Ik ga met je rijden helemaal naar de top. 174 00:14:45,301 --> 00:14:49,305 Nee, laat hem humor pitchen, dat zou ik graag willen zien hij jongleert met zijn ballen in de lucht. 175 00:14:49,389 --> 00:14:51,641 Nee! Maak je een grapje? 176 00:14:53,059 --> 00:14:54,811 Hij is zo'n eikel. 177 00:14:55,979 --> 00:14:57,814 Hij klinkt als een paard. 178 00:14:58,982 --> 00:15:03,945 Wij danken u voor het eten. 179 00:15:03,987 --> 00:15:07,490 Dat voedt onze ziel. 180 00:15:15,165 --> 00:15:16,791 Niemand kwam opdagen. 181 00:15:16,833 --> 00:15:19,836 Lieverd, ik weet het. Het spijt me zo. 182 00:15:20,795 --> 00:15:22,172 Ik probeerde wanhopig daar te komen, 183 00:15:22,255 --> 00:15:24,674 maar Mickey had een slechte dag 184 00:15:24,716 --> 00:15:27,010 - en je vader was gewoon... - Gg! 185 00:15:27,260 --> 00:15:28,678 Nee. 186 00:15:28,845 --> 00:15:30,221 O, mijn God. 187 00:15:30,305 --> 00:15:32,349 Hoe vaak moet ik... gg! 188 00:15:32,891 --> 00:15:34,225 Kun je dat voor mij roeren, alsjeblieft? 189 00:15:36,019 --> 00:15:37,812 Ik moet je spreken. 190 00:15:38,646 --> 00:15:41,232 Welk deel van de stomerij begrijp je het niet? 191 00:15:41,566 --> 00:15:42,776 Het chemische gedeelte. 192 00:15:42,859 --> 00:15:45,528 Stomerij releases giftige chemicaliën in onze wateren... 193 00:15:45,612 --> 00:15:47,030 Het maakt mij niet uit. Het maakt mij niet uit. 194 00:15:47,072 --> 00:15:49,449 Deze kleine blouse kostte me $300. 195 00:15:49,532 --> 00:15:53,495 Pardon, kunt u dit alstublieft aannemen? ergens anders ruzie? Bedankt. 196 00:15:54,371 --> 00:15:57,874 Verhef je stem niet tegen mij, suikerpruim, ik ben je dienstmeisje niet. 197 00:15:57,916 --> 00:15:59,125 Ik weet. Als jij mijn dienstmeisje was, 198 00:15:59,209 --> 00:16:01,294 - Ik had je jaren geleden al ontslagen. - Sam! 199 00:16:01,586 --> 00:16:02,629 Ik haal het! 200 00:16:02,712 --> 00:16:04,339 Je energie is zo negatief, 201 00:16:04,381 --> 00:16:06,466 Ik moet salie verbranden elke keer als ik hier kom. 202 00:16:06,549 --> 00:16:08,134 Is dat wat die geur is? 203 00:16:08,218 --> 00:16:10,345 Omdat ik dacht aan het bos kwam mijn kantoor binnen en schijtte. 204 00:16:10,387 --> 00:16:12,722 Het is zo veelzeggend dat je bezwaar zou maken tegen wijze, 205 00:16:12,972 --> 00:16:15,225 het schoonmaakmiddel verzorgd door moeder aarde. 206 00:16:15,266 --> 00:16:17,060 Well, my mother's name is Janice niet aarde, 207 00:16:17,143 --> 00:16:19,521 dus als je het kon houden jouw vlammende struiken uit mijn kantoor, 208 00:16:19,562 --> 00:16:21,189 Ik zou het zeer op prijs stellen! 209 00:16:22,399 --> 00:16:25,068 Ben je ooit in Fillmore geweest? 210 00:16:27,278 --> 00:16:29,906 Vóór '70 was het fantastisch. 211 00:16:31,491 --> 00:16:34,703 Ik en mijn vriendin Anne vroeger stoned uit onze hersenen 212 00:16:34,744 --> 00:16:37,205 en bekijk alle geweldige bands. 213 00:16:38,415 --> 00:16:40,917 Heb je ooit CCR op LSD gezien? 214 00:16:44,421 --> 00:16:48,133 Janice moet zo trots zijn, de geweldige moeder die je bent geworden. 215 00:16:48,383 --> 00:16:50,802 - Ma. - Maak je een grapje? You're judging me? 216 00:16:51,219 --> 00:16:54,514 Je pakt die vinger en draait je om en richt het recht op jezelf. 217 00:16:54,597 --> 00:16:56,266 Daar is uw erfenis. Ben je daar trots op? 218 00:16:56,975 --> 00:16:58,309 Ik wil haar hier niet meer... 219 00:16:58,393 --> 00:16:59,644 Ze zorgt heel goed van onze kinderen. 220 00:16:59,728 --> 00:17:01,229 Zij voedt ze lekkere biologische vegetarische maaltijden, 221 00:17:01,271 --> 00:17:03,031 - Nou, het maakt mij niet uit. - Sam, dat je niet... 222 00:17:03,106 --> 00:17:04,107 Ik wil gewoon dat het eindigt. 223 00:17:04,149 --> 00:17:05,270 Bereid of bereid om te maken! 224 00:17:05,275 --> 00:17:06,443 Neem je wijze en... 225 00:17:06,484 --> 00:17:08,361 Raad eens? Ik ben hier weg. 226 00:17:09,154 --> 00:17:10,780 Nee! Ma, wacht! 227 00:17:11,114 --> 00:17:12,949 - Ik ga weg. - Moeder! 228 00:17:13,533 --> 00:17:15,785 Mama? Mama? 229 00:17:19,205 --> 00:17:22,000 Dus gaan we het doen of zo? 230 00:17:22,459 --> 00:17:23,460 Wat doen? 231 00:17:23,793 --> 00:17:25,837 - En scène. - Hoi. 232 00:17:25,920 --> 00:17:27,714 - Hallo, Chris. - Hoe is het met je? 233 00:17:28,631 --> 00:17:29,716 Oké. 234 00:17:31,516 --> 00:17:33,236 Weet je, op dit moment is dat zo geen erg goede tijd. 235 00:17:33,261 --> 00:17:34,679 Ja. Ik kan... oké. 236 00:17:34,763 --> 00:17:36,973 Kijk, ik kwam alleen maar langs omdat ik de dvd heb 237 00:17:37,015 --> 00:17:38,141 van jou in de kwartfinales. 238 00:17:38,183 --> 00:17:39,934 - En ik... - Moeder! 239 00:17:39,976 --> 00:17:42,604 - Wacht, moeder! Ma! Ma! - Nee! Nee, laat mij gaan. 240 00:17:43,021 --> 00:17:45,148 Wat hebben we hier? 241 00:17:45,482 --> 00:17:47,567 Ik wil het niet zijn nooit meer rond die vrouw. 242 00:17:47,650 --> 00:17:49,069 Zij is de duivel. Nee! 243 00:17:49,152 --> 00:17:51,237 Hoi. Ja, ik ben Chris. 244 00:17:51,321 --> 00:17:52,521 Kijk, ik... Ik kwam net langs 245 00:17:52,572 --> 00:17:54,449 omdat ik dat wilde Om dit aan Emily te geven, dat is alles. 246 00:17:54,491 --> 00:17:57,619 Een geschenk? Duncan, hij bracht haar een geschenk. 247 00:17:57,827 --> 00:17:59,204 - Je bent een brave jongen. - Bedankt. 248 00:17:59,329 --> 00:18:00,997 Vertel me hoe lang je was borstvoeding gegeven als kind? 249 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 Mama. 250 00:18:02,499 --> 00:18:04,619 Was jij op de tiet totdat je praktisch aan het rijden was? 251 00:18:06,169 --> 00:18:07,170 Het spijt me. 252 00:18:07,420 --> 00:18:09,839 Er is niets voedzamer dan moedermelk. 253 00:18:11,466 --> 00:18:13,134 Het is de eiwitshake van de natuur. 254 00:18:15,887 --> 00:18:17,514 - Chris? Ja. - Ja. 255 00:18:17,972 --> 00:18:20,266 Dus... ga je met mijn dochter uit? 256 00:18:22,268 --> 00:18:25,605 Vertel me, ben jij er één? van die aando-jongens? 257 00:18:25,730 --> 00:18:26,856 Pa! 258 00:18:27,273 --> 00:18:28,566 - Meneer? - Weet je, 259 00:18:28,650 --> 00:18:31,361 een van die coole katten die het aan hun vriendinnen vertellen 260 00:18:31,444 --> 00:18:34,572 dat anaal en oraal geen echte seks is zodat ze hun maagdelijkheid kunnen beschermen. 261 00:18:34,656 --> 00:18:36,991 Oké! Tijd om te gaan. Tijd om te gaan, papa! 262 00:18:37,033 --> 00:18:39,285 Nee... hoe zit het met condooms? 263 00:18:39,810 --> 00:18:41,930 Het is nooit een te vroege start over... -O God. 264 00:18:41,955 --> 00:18:43,039 Dat is genoeg, papa! 265 00:18:43,123 --> 00:18:44,499 Weet je waar ik het over heb? 266 00:18:44,541 --> 00:18:47,127 - Weet je waar ik het over heb? -Papa, dat is genoeg! 267 00:18:48,003 --> 00:18:49,295 Ik ga, oké. 268 00:18:49,379 --> 00:18:52,632 Oké. Klinkt goed. Wait... sorry. Ja, deze dvd. Ik wil gewoon... 269 00:18:52,716 --> 00:18:54,718 - Oké, gewoon... neem aan, oké. - Bedankt. 270 00:18:55,010 --> 00:18:56,219 - Doei. - Oké, doei. 271 00:18:56,302 --> 00:18:57,595 Tot ziens. 272 00:19:41,765 --> 00:19:44,726 Ik ga zijn ballen pakken en wikkel ze om zijn nek. 273 00:20:21,012 --> 00:20:23,640 Statistisch gezien, Ik denk dat ouders meer tieners vermoorden 274 00:20:23,723 --> 00:20:25,517 dan drugs of zelfs auto's. 275 00:20:25,600 --> 00:20:27,352 Als we er niet uitkomen onze eigen kaartjes uitstansen, 276 00:20:27,435 --> 00:20:29,354 we lijden gewoon door de jaren heen van therapie om het alleen maar te realiseren 277 00:20:29,437 --> 00:20:30,772 dat onze ouders volkomen onbekwaam waren 278 00:20:30,814 --> 00:20:33,566 en dat zijn we nu even onbekwame ouders. 279 00:20:37,070 --> 00:20:39,197 Nou, ik weiger deel te nemen aan deze farce. 280 00:20:41,551 --> 00:20:43,551 Ik zou gewoon naar beneden moeten gaan een flesje moeders slaappillen 281 00:20:43,576 --> 00:20:45,370 en maak er een einde aan. 282 00:20:45,745 --> 00:20:48,331 Wedden dat ze het niet eens zouden merken, of erom zouden geven. 283 00:20:50,875 --> 00:20:52,335 Denk je dat ze dat zouden doen? 284 00:20:52,419 --> 00:20:56,506 De meeste zoutwatervissen kunnen overleven in een tank gevuld met menselijk bloed. 285 00:20:57,590 --> 00:20:59,259 Mama niet. 286 00:20:59,634 --> 00:21:02,679 Misschien papa, voor een dag of zo. 287 00:21:04,264 --> 00:21:05,724 Tenminste oma Gale zou dat doen. 288 00:21:05,807 --> 00:21:08,268 Het dier zal dat wel doen blijf deze ziekte verspreiden. 289 00:21:08,351 --> 00:21:12,647 In gevangenschap, hoopt de wetenschapper de duivels kunnen worden gerehabiliteerd. 290 00:21:12,689 --> 00:21:16,026 Maar eerst moeten ze wees kalm en in bedwang. 291 00:21:20,530 --> 00:21:22,949 Waar... waar is het eten? 292 00:21:23,033 --> 00:21:25,869 Ik moet hier ergens zijn, Ik kan het ruiken. 293 00:21:26,494 --> 00:21:28,079 Is dit een grap? 294 00:21:28,538 --> 00:21:29,789 Hier! 295 00:21:32,876 --> 00:21:34,336 Wat is de gelegenheid? 296 00:21:34,377 --> 00:21:36,713 Probeer gewoon iets nieuws, kom zitten. 297 00:21:36,880 --> 00:21:38,798 Dus niet grappig, wacht even. 298 00:21:39,507 --> 00:21:40,925 Wat de... 299 00:21:41,551 --> 00:21:43,094 Iemand heeft mijn diner ontvoerd. 300 00:21:43,720 --> 00:21:45,305 Ik weet dat ik dat zei... 301 00:21:45,388 --> 00:21:46,890 Wacht even. Wat de... 302 00:21:47,515 --> 00:21:49,517 Ik begrijp het niet. Lucy, kun je mij mijn... 303 00:21:49,559 --> 00:21:50,643 Ik wil graag wat... 304 00:21:50,727 --> 00:21:53,188 We zijn als gezin aan het eten. 305 00:21:53,438 --> 00:21:55,078 Rick, ik moet je terugbellen. 306 00:21:55,857 --> 00:21:57,776 Nee, het is een diner als gezin. 307 00:21:58,943 --> 00:22:00,987 Ik weet het, het is... Ik heb het niet gedaan heb het zo gedaan... 308 00:22:01,071 --> 00:22:03,531 Ze staren naar mij. Ik moet gaan. Doei. 309 00:22:03,656 --> 00:22:06,785 - Oké, laten we gaan... - Vind je het erg om eerst te gaan zitten? 310 00:22:10,497 --> 00:22:12,290 Vreemd kind. 311 00:22:17,295 --> 00:22:19,589 Bedankt dat je bij ons bent gekomen, papa. 312 00:22:19,756 --> 00:22:21,299 Was ik te laat? 313 00:22:27,764 --> 00:22:29,182 Moet ik hier niet zitten? 314 00:22:29,766 --> 00:22:31,643 Ik organiseer dit diner, ga zitten. 315 00:22:34,521 --> 00:22:35,814 Mam, telefoon. 316 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Slechts één seconde. 317 00:22:37,649 --> 00:22:39,067 Mam, telefoon! 318 00:22:40,485 --> 00:22:41,569 Versturen. 319 00:22:41,778 --> 00:22:44,114 Dus ik weet zeker dat jullie je dit allemaal afvragen wat we hier doen. 320 00:22:44,155 --> 00:22:45,490 Helemaal niet. 321 00:22:45,699 --> 00:22:48,076 Historisch gezien gezinnen hebben samen gegeten. 322 00:22:48,118 --> 00:22:49,619 De moeder kookt. 323 00:22:50,203 --> 00:22:52,914 De kinderen verzamelen, iedereen eet en geniet. 324 00:22:52,956 --> 00:22:56,251 Is de moeder de enige broodwinnaar met maandagdeadlines historisch gezien? 325 00:22:56,292 --> 00:22:58,545 Ik steun wat Emily doet. 326 00:22:58,795 --> 00:23:01,965 Laten we nu allemaal de handen ineen slaan, en zeg een klein gebedje. 327 00:23:02,048 --> 00:23:03,633 Wat zeggen ze? ‘Een familie die samen bidt 328 00:23:03,675 --> 00:23:04,676 - "blijft bij elkaar." - Mam. 329 00:23:04,759 --> 00:23:05,760 Je maakt zeker een grapje. 330 00:23:05,802 --> 00:23:07,554 Nee, allerminst. 331 00:23:10,181 --> 00:23:12,642 - Taxichauffeur? - Zeker als shit. 332 00:23:14,310 --> 00:23:15,353 Fantastisch. 333 00:23:21,109 --> 00:23:22,360 Heer Shiva! 334 00:23:23,653 --> 00:23:25,321 Zegen deze familie. 335 00:23:25,989 --> 00:23:29,492 En moge uw derde oog kijk met liefde op ons neer 336 00:23:30,577 --> 00:23:31,995 en vriendelijkheid. 337 00:23:33,121 --> 00:23:34,497 - Amen. - Amen. 338 00:23:34,581 --> 00:23:35,749 Sinds wanneer zijn wij hindoe? 339 00:23:35,832 --> 00:23:38,376 Hoe weten we dat welke God is de enige ware God? 340 00:23:38,835 --> 00:23:41,504 Gewoon omdat je dat bent geboren in een specifieke regio van de planeet 341 00:23:41,546 --> 00:23:43,506 maakt jouw God niet beter dan die van iemand anders. 342 00:23:43,590 --> 00:23:46,343 Ik zeg dat we tot hen allemaal bidden, gewoon om eerlijk te zijn. 343 00:23:47,510 --> 00:23:49,763 - Dus, zoals ik al zei... - Ik heb een mededeling. 344 00:23:50,513 --> 00:23:53,058 Vanaf nu wil ik 'Thor' heten. 345 00:23:54,017 --> 00:23:55,060 Thor? 346 00:23:55,143 --> 00:23:56,353 Vind je het stripboek leuk? 347 00:23:56,394 --> 00:23:58,229 Nee, de Noorse God van de donder. 348 00:23:58,688 --> 00:24:01,858 Ik ging met Poseidon mee maar Thor slaat gewoon toe, weet je. 349 00:24:01,900 --> 00:24:04,027 Houdt Thor er niet van? een hamer of zo? 350 00:24:04,110 --> 00:24:06,154 - Ja, dat doet hij. - Het past helemaal bij je. 351 00:24:06,196 --> 00:24:08,365 - Het is slecht. - Slechte kont, man. 352 00:24:09,032 --> 00:24:11,076 Is Thor niet een beetje een butch? 353 00:24:11,701 --> 00:24:12,744 Nee. 354 00:24:12,827 --> 00:24:16,247 We hebben je vernoemd naar Jackson Pollock, een van mijn vroege invloeden. 355 00:24:16,331 --> 00:24:17,791 Verfspattende hack. 356 00:24:18,208 --> 00:24:20,043 - Hoe dan ook... - Ik dacht dat je van koolvis hield? 357 00:24:20,293 --> 00:24:22,629 Je vond zijn werk sensueel. 358 00:24:22,796 --> 00:24:24,005 Sensueel! 359 00:24:24,047 --> 00:24:26,966 Dat is lang geleden, verf kan mij niet echt meer schelen. 360 00:24:27,050 --> 00:24:28,885 - Niemand hoeft dat te weten, mam. - Wat betekent dat? 361 00:24:29,010 --> 00:24:31,731 Nou, moet ik het je uitleggen, het is echt niet zo moeilijk. 362 00:24:31,771 --> 00:24:33,531 - Thor. - Betekent dit dat je mijn werk niet kunt vinden? 363 00:24:33,556 --> 00:24:35,058 - meer sensueel? - Sensueel. 364 00:24:35,183 --> 00:24:36,726 Nou, ik weet het niet, hoe ziet jouw werk eruit? 365 00:24:36,810 --> 00:24:38,353 Ik heb er één gezien in vijf jaar klaar. 366 00:24:38,395 --> 00:24:39,521 Ja, ik denk dat ik het nog steeds leuk vind. 367 00:24:39,562 --> 00:24:40,980 - Sensueel! - Schilderen is een proces. 368 00:24:41,064 --> 00:24:42,065 U kunt een proces voltooien. 369 00:24:42,148 --> 00:24:43,441 Het is niet zoiets als een taart bakken. 370 00:24:43,566 --> 00:24:44,901 Thor, Thor! 371 00:24:45,068 --> 00:24:46,820 Thor! Kramp. 372 00:24:46,903 --> 00:24:48,405 - Kramp! - Loop ermee weg. 373 00:24:48,488 --> 00:24:51,074 Als een gehoornde pad boos wordt, hij spuit bloed uit zijn ogen. 374 00:24:51,116 --> 00:24:52,409 Sensueel. 375 00:24:54,953 --> 00:24:56,204 Sensueel! 376 00:24:57,252 --> 00:24:58,932 Stop ze in de oven en ding, ze zijn klaar. 377 00:24:58,957 --> 00:25:00,117 Ik ben klaar. Ik denk dat ik klaar ben... 378 00:25:00,125 --> 00:25:01,459 De gehoornde pad is eigenlijk een hagedis. 379 00:25:01,543 --> 00:25:02,864 - ...met dit geheel... - Sensueel. 380 00:25:02,919 --> 00:25:04,254 Familiediner ding. 381 00:25:05,922 --> 00:25:07,757 Wat is er mis met jullie mensen? 382 00:25:08,925 --> 00:25:10,969 Kunnen we op een dag normaal zijn? 383 00:25:11,052 --> 00:25:13,263 mijn hele gd-leven? 384 00:25:13,471 --> 00:25:15,306 Hé, hoe zit het met alle gds vandaag? 385 00:25:15,315 --> 00:25:17,075 - Het betekent 'verdomd'. - Ik weet wat het betekent. 386 00:25:17,100 --> 00:25:20,937 Ik heb vandaag deelgenomen aan de regionale regionale wedstrijden en er kwam niemand opdagen. 387 00:25:21,604 --> 00:25:23,440 Dat touwtjespringen ding. 388 00:25:23,523 --> 00:25:25,567 Wauw. Was dat vandaag? 389 00:25:25,734 --> 00:25:28,820 Ik heb gd-briefjes achtergelaten het hele gd-huis. 390 00:25:28,903 --> 00:25:29,904 Daar is het weer. 391 00:25:29,946 --> 00:25:31,281 Dat was dat gele kleine post-it. 392 00:25:31,322 --> 00:25:32,574 Jullie zeiden allebei dat je er zou zijn. 393 00:25:32,615 --> 00:25:34,659 Nee, ik zei dat ik een vergadering had en dat ik niet kon komen. 394 00:25:34,784 --> 00:25:37,412 En als ik zei dat ik zou komen, Je weet dat ik er zou zijn, schat. 395 00:25:37,579 --> 00:25:39,205 Oké. Mickey? 396 00:25:39,998 --> 00:25:41,291 Nee, Mickey, niet doen. 397 00:25:42,375 --> 00:25:44,377 - Nee, Mickey. - Mickey, don't. Alsjeblieft. 398 00:25:44,461 --> 00:25:45,462 Mickey, nee. 399 00:25:46,838 --> 00:25:50,050 15 januari, 19:32 uur oostelijke standaardtijd. 400 00:25:50,133 --> 00:25:51,926 Emily, "het is om 15.30 uur, ben je er?" 401 00:25:51,968 --> 00:25:53,303 Pa, "15.30 uur, oké." 402 00:25:53,386 --> 00:25:54,846 Mam, "ja, ja. Ik zal er zijn." 403 00:25:54,929 --> 00:25:57,140 Emiel, "Oké, omdat je de districtsfinale hebt gemist." 404 00:25:57,223 --> 00:25:59,559 Mam: "Ik heb ook mijn twintiger jaren gemist toen ik zwanger was met jou en je broer." 405 00:25:59,642 --> 00:26:00,894 Oké, dat is genoeg. 406 00:26:01,770 --> 00:26:03,850 Emily, kijk, ik begrijp het niet wat is het probleem? 407 00:26:04,105 --> 00:26:07,484 Oké, dit springtouw, wat nu? Het olympisch springende Jacks-team? 408 00:26:07,525 --> 00:26:09,569 Misschien kun je goud krijgen in het freestyle dorken. 409 00:26:09,652 --> 00:26:11,237 - Hou je mond, Jacks. - Het is Thor. 410 00:26:11,321 --> 00:26:13,573 Stil. Dit was belangrijk voor mij. 411 00:26:13,948 --> 00:26:17,452 Emiel, weet je Ik keur competitiesport niet goed. 412 00:26:17,660 --> 00:26:21,373 Het leert mensen een waardensysteem waar de ene persoon beter is dan de andere 413 00:26:21,456 --> 00:26:23,375 alleen maar vanwege hun genetische erfenis, 414 00:26:23,458 --> 00:26:26,002 vanwege hun fysieke kenmerken. 415 00:26:27,003 --> 00:26:28,421 Dat is wat Hitler altijd leerde. 416 00:26:29,089 --> 00:26:30,256 Sensueel. 417 00:26:30,340 --> 00:26:32,634 Ben je aan het vergelijken Touwtjespringen naar de holocaust? 418 00:26:36,304 --> 00:26:37,305 Nee. 419 00:26:38,556 --> 00:26:39,683 Nee. Ik ben gewoon... 420 00:26:39,724 --> 00:26:41,768 Ik weet het niet waar je deze competitieve geest vandaan haalt. 421 00:26:41,851 --> 00:26:43,061 Het moet van je moeders kant komen. 422 00:26:43,144 --> 00:26:45,146 Ik denk dat de competitieve geest goed is, 423 00:26:45,647 --> 00:26:48,408 en jezelf ergens in storten het maakt eigenlijk niet uit. 424 00:26:48,483 --> 00:26:50,193 Dat moet van vaderskant komen. 425 00:26:53,405 --> 00:26:55,156 Ik vergat de wijn. 426 00:27:08,211 --> 00:27:11,548 Zeg je zou je graag in een wereld zonder kunst willen leven? 427 00:27:13,174 --> 00:27:16,386 Zonder Julian Schnabel, franchesco clemente, 428 00:27:16,428 --> 00:27:17,971 Jean Michel Basquiat? 429 00:27:18,263 --> 00:27:19,681 Warhol, banken. 430 00:27:20,724 --> 00:27:23,435 Nou, ik twijfel aan de wereld zal van zijn as draaien. 431 00:27:23,518 --> 00:27:24,728 Het zou zomaar kunnen. 432 00:27:24,769 --> 00:27:26,229 Als winnaar van vandaag, 433 00:27:26,271 --> 00:27:29,441 Ik ben nu gekwalificeerd voor de staatskampioenschappen aanstaande zondag. 434 00:27:30,650 --> 00:27:35,530 En ik zou het zeer op prijs stellen als jullie allemaal kwamen. 435 00:27:35,780 --> 00:27:37,365 - Nee. - Ik zou zo graag willen 436 00:27:37,407 --> 00:27:40,076 maar ik heb een enorme presentatie op maandag. 437 00:27:40,160 --> 00:27:42,912 Het spijt me, schat, ik heb het dit weekend een schilderij afmaken. 438 00:27:46,499 --> 00:27:48,001 Het is wat ik me had voorgesteld. 439 00:27:48,084 --> 00:27:51,755 Oké, een toost op een productief weekend. 440 00:27:52,547 --> 00:27:53,798 Proost. 441 00:27:54,424 --> 00:27:55,759 Hoor, hoor. 442 00:28:04,601 --> 00:28:07,479 Het is niet jouw schuld. Het is een soort ziekte. 443 00:28:09,773 --> 00:28:12,275 Een beetje zoals gezichtskanker van de Tasmaanse duivel. 444 00:28:13,568 --> 00:28:15,612 Tasmaanse duivel, Emily, ik... 445 00:28:17,155 --> 00:28:20,575 Ik weet niet wat je bezielt maar ik vind het leuk. 446 00:28:29,417 --> 00:28:31,503 De kanker moet gestopt worden. 447 00:28:36,132 --> 00:28:38,218 Weet je zeker dat ze überhaupt in orde zijn? 448 00:28:38,301 --> 00:28:41,137 25 mg ziposul is een niet-dodelijke dosering. 449 00:28:41,304 --> 00:28:43,181 - Waar heb je zipo vandaan... - Moeders kast. 450 00:28:43,431 --> 00:28:45,475 - Wil je mij die tape aanreiken? - Echt niet. 451 00:28:45,517 --> 00:28:47,602 Als de politie ernaar vraagt, Ik heb nooit iets gezien. 452 00:28:48,019 --> 00:28:49,187 Jacks. 453 00:28:50,689 --> 00:28:52,649 Ik heb je hulp hierbij nodig. 454 00:28:52,691 --> 00:28:54,567 Ik weet niet eens wat dit is. 455 00:28:54,651 --> 00:28:57,195 Dit is onze enige kans om iets aan ons gezin te doen. 456 00:28:58,988 --> 00:29:01,825 Vroeger was dit niet zo, weet je het niet meer? 457 00:29:01,991 --> 00:29:03,493 Ik kan me dinsdag niet eens herinneren. 458 00:29:04,369 --> 00:29:08,331 Vroeger zweefde je met dit kleine papiertje boten met papa in het meer. 459 00:29:11,251 --> 00:29:13,003 Herinner je je dat nog? 460 00:29:17,173 --> 00:29:20,802 Maar hoe lost dit iets op? Ik bedoel, heb je een plan? 461 00:29:21,469 --> 00:29:23,638 Ik ben bezig met één. 462 00:29:23,680 --> 00:29:26,016 Nou ja, misschien wel wilde daar al mee beginnen. 463 00:29:29,477 --> 00:29:32,772 Het spijt me, em, maar ik kan dit op geen enkele manier aanraken. 464 00:30:40,423 --> 00:30:41,633 Wat in vredesnaam? 465 00:30:41,716 --> 00:30:44,511 Het plan, Neem een kijkje en ontmoet me beneden. 466 00:30:46,429 --> 00:30:48,264 Je bent zo'n hoer. 467 00:30:50,141 --> 00:30:51,851 Is dat spek? 468 00:30:51,935 --> 00:30:53,436 Ik heb er genoeg gemaakt. Kom zitten. 469 00:30:53,520 --> 00:30:54,938 Heb je sectie 3c bekeken? 470 00:30:55,021 --> 00:30:56,022 Niet echt. 471 00:30:56,231 --> 00:30:57,273 Het blauwe tabblad. 472 00:30:58,108 --> 00:30:59,859 Een aangrijpende documentaire. 473 00:30:59,943 --> 00:31:01,611 Het is een unieke kans 474 00:31:01,653 --> 00:31:03,905 but if the subject de zaak is te rauw voor je... 475 00:31:04,447 --> 00:31:05,907 Ik leef rauw. 476 00:31:06,241 --> 00:31:09,869 ‘Een vindingrijke jonge meid probeert haar familie te redden van..." 477 00:31:10,954 --> 00:31:13,289 Nee, het is een psychologische thriller. 478 00:31:14,124 --> 00:31:16,710 Wij gaan naar binnen de verwrongen geest van de psychotische tiener. 479 00:31:17,293 --> 00:31:18,573 Ik weet niet of ze psychotisch is. 480 00:31:18,586 --> 00:31:20,588 Ze is helemaal gek. 481 00:31:20,630 --> 00:31:24,300 We zien haar woedend, haar trieste seksuele onderdrukking. 482 00:31:24,426 --> 00:31:26,803 - Seksueel? - Ik ga deze film maken. 483 00:31:27,178 --> 00:31:28,763 De wereld moet het weten wat hier is gebeurd. 484 00:31:28,805 --> 00:31:29,973 Jacks? 485 00:31:30,056 --> 00:31:32,225 Mijn naam is Thor. 486 00:31:33,309 --> 00:31:35,103 En actie. 487 00:31:35,395 --> 00:31:38,106 Jij documenteert maar ik heb de leiding, anders gaat de deal niet door. 488 00:31:38,815 --> 00:31:39,858 Prima. 489 00:31:39,941 --> 00:31:41,067 Wat is er aan de hand? 490 00:31:41,151 --> 00:31:44,237 Em heeft mama en papa ontvoerd en ik maak er een film van. 491 00:31:44,320 --> 00:31:45,321 Ja! 492 00:31:48,199 --> 00:31:49,325 Een film? 493 00:31:49,409 --> 00:31:51,995 - Ja. - Een film! Oké. 494 00:31:52,037 --> 00:31:54,456 Het is geen ontvoering, het is een revalidatie. 495 00:31:54,497 --> 00:31:56,332 Echt hypermoderne avant-gardistische dingen. 496 00:31:56,541 --> 00:31:58,126 Psychodochter drugs haar ouders. 497 00:31:58,168 --> 00:31:59,294 Godard ontmoet Michael Moore. 498 00:31:59,336 --> 00:32:02,505 Lucy, er is een hele grote rol in deze film voor jou, 499 00:32:02,589 --> 00:32:05,759 maar wat mama of papa ook zeggen, Ik ben de directeur. 500 00:32:07,510 --> 00:32:08,511 Alsjeblieft. 501 00:32:09,095 --> 00:32:10,680 Ik ben een professional. 502 00:32:11,514 --> 00:32:12,599 Geweldig. 503 00:32:14,684 --> 00:32:16,519 Oké, iedereen, maak je klaar. 504 00:32:19,189 --> 00:32:20,190 Oké, daar gaan we. 505 00:32:27,322 --> 00:32:29,282 Ja zeker, het is goed. 506 00:32:30,241 --> 00:32:31,868 Waarom ben ik vastgebonden? 507 00:32:32,911 --> 00:32:35,205 Worden we beroofd? Is er een indringer? 508 00:32:35,288 --> 00:32:36,790 Waarom ben ik opgenomen? 509 00:32:37,665 --> 00:32:40,502 Dit is wat er gebeurt als Johns probeert weg te springen, 510 00:32:40,710 --> 00:32:42,170 zonder voor de pudding te betalen. 511 00:32:42,212 --> 00:32:43,880 Lucy, een beetje hulp alsjeblieft? 512 00:32:43,922 --> 00:32:45,715 Sorry vriend, dat kan niet. 513 00:32:45,799 --> 00:32:47,801 Lucinda, stop met rommelen. 514 00:32:47,884 --> 00:32:49,177 Jackson, leg die camera neer. 515 00:32:49,219 --> 00:32:50,887 - Thor. - Als dit een grap is, 516 00:32:50,929 --> 00:32:52,555 - Ik vind het niet erg grappig. - Dit is geen grap. 517 00:32:52,597 --> 00:32:54,224 - Wat is die geur? - Ik heb dit gedaan. 518 00:32:54,557 --> 00:32:55,558 Wat? 519 00:32:55,600 --> 00:32:57,477 Omdat je niet bereid bent of in staat om het zelf te doen, 520 00:32:57,560 --> 00:32:59,521 Ik heb het gehaald mijn missie om dit te maken 521 00:33:00,105 --> 00:33:03,733 wat je een familie noemt, eigenlijk weer op een familie lijken. 522 00:33:04,651 --> 00:33:05,777 - Lucie... - Ik niet... 523 00:33:05,944 --> 00:33:07,278 Is dat een tofuworst? 524 00:33:07,862 --> 00:33:10,699 Nee, dat is het niet. Het is een varken en net als een normaal gezin, 525 00:33:10,740 --> 00:33:12,992 we begonnen onze ochtend met een goed uitgebalanceerd ontbijt. 526 00:33:13,076 --> 00:33:14,077 Het komt van een levend wezen. 527 00:33:14,119 --> 00:33:16,119 Je wilt niet eet jij een dier met een gezicht? 528 00:33:16,121 --> 00:33:19,374 Ja, dat doet ze. Gezichten, schouders, dat allemaal. 529 00:33:19,416 --> 00:33:22,502 Pa, wij maken deel uit van de voedselketen, het bovenste deel. 530 00:33:22,585 --> 00:33:25,213 - Gaat dit over vlees? - Nee, het gaat erom normaal te zijn. 531 00:33:25,547 --> 00:33:27,507 Je beseft het wel de ironie van die uitspraak. 532 00:33:27,590 --> 00:33:30,010 Extreme omstandigheden vereisen extreme maatregelen, mam. 533 00:33:30,093 --> 00:33:31,761 Wil je extreem zien? Ik zal je extreem laten zien. 534 00:33:31,803 --> 00:33:32,887 Extreem die trap op. 535 00:33:32,929 --> 00:33:35,390 Oké, oké. Oké! Kalmeren! 536 00:33:35,432 --> 00:33:36,599 Shit. 537 00:33:36,936 --> 00:33:38,576 Ik denk eigenlijk er kan enige verdienste zijn 538 00:33:38,601 --> 00:33:40,020 naar wat Emily probeert te doen. 539 00:33:40,103 --> 00:33:41,396 - Wat? - Pardon? 540 00:33:41,438 --> 00:33:43,148 Oké, ik weet dat ik boos zou moeten zijn, 541 00:33:43,231 --> 00:33:46,067 but it kind of reminds ik van iets ik 542 00:33:46,568 --> 00:33:48,111 misschien wel gedaan had toen ik zo oud was als zij. 543 00:33:48,278 --> 00:33:50,280 Dit is precies waar ik het over heb. 544 00:33:50,488 --> 00:33:53,450 Je hebt geen idee wanneer ik ouderlijke steun moet geven 545 00:33:53,867 --> 00:33:55,035 en wanneer niet. 546 00:33:55,368 --> 00:33:57,787 Dit is een perfect voorbeeld van een niet. 547 00:33:57,871 --> 00:33:59,873 Emily, dit is stom. 548 00:33:59,956 --> 00:34:02,042 Ik dacht echt jij was veel slimmer dan dit. 549 00:34:02,250 --> 00:34:04,794 En jij, Thor, alleen omdat dit het idee van je zus was, 550 00:34:04,836 --> 00:34:06,157 betekent niet dat je van de haak bent. 551 00:34:06,212 --> 00:34:07,892 Alsjeblieft niet kijk rechtstreeks in de camera. 552 00:34:07,964 --> 00:34:09,424 Echt? Wauw, ik... 553 00:34:09,466 --> 00:34:11,134 Mam, we zijn je schuldgevoelens zo voorbij. 554 00:34:11,217 --> 00:34:12,719 Hoe zit het met het zijn huisarrest tot je 18e? 555 00:34:12,802 --> 00:34:13,803 Hoe zit dat? 556 00:34:13,928 --> 00:34:16,056 Prima, als dat betekent jullie zullen normale ouders zijn. 557 00:34:16,222 --> 00:34:17,849 Normaal? 558 00:34:19,476 --> 00:34:23,980 Wij zijn sterrenstelsels verwijderd van normaal. 559 00:34:24,272 --> 00:34:25,607 En op dit moment, 560 00:34:25,648 --> 00:34:27,817 de straf zal zijn evenredig met het misdrijf. 561 00:34:27,901 --> 00:34:29,694 Ik heb het over een ernstige lock-down. 562 00:34:29,778 --> 00:34:33,698 Geen vrienden, geen buitenschoolse activiteiten, en zeker geen competitieve sprong. 563 00:34:34,240 --> 00:34:37,035 - Nou, dat is een beetje extreem. - Oké, Duncan... 564 00:34:37,160 --> 00:34:39,496 Alles waar je voor hebt gewerkt, in de afvoer. 565 00:34:39,537 --> 00:34:40,997 Het zou zo jammer zijn. 566 00:34:45,502 --> 00:34:48,338 Of ik kan u een eenmalige aanbieding doen. 567 00:34:48,380 --> 00:34:50,173 Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, gek. 568 00:34:50,256 --> 00:34:51,675 Het is gek. 569 00:34:52,967 --> 00:34:55,512 Je maakt mij... ons nu los, 570 00:34:56,346 --> 00:34:59,224 en ik bedoel precies op dit moment. Ik zal alles vergeten. 571 00:35:00,392 --> 00:35:03,895 Geen aarding, geen geschreeuw, gewoon doorgaan. 572 00:35:05,230 --> 00:35:06,481 Duncan! 573 00:35:07,360 --> 00:35:09,400 - Dat klinkt redelijk. - Alsof het nooit is gebeurd. 574 00:35:09,401 --> 00:35:11,194 Beloof je dat? 575 00:35:12,320 --> 00:35:16,324 Ja, ja, dat beloven we. Nietwaar, lieverd? 576 00:35:16,991 --> 00:35:18,535 Dit is goed. 577 00:35:22,414 --> 00:35:23,415 Nee. 578 00:35:26,543 --> 00:35:27,544 Nee. 579 00:35:27,961 --> 00:35:29,921 Ik wil niet doorgaan alsof dit nooit is gebeurd. 580 00:35:31,423 --> 00:35:33,383 Want zo zijn we hier gekomen. 581 00:35:42,517 --> 00:35:45,103 Ten eerste, om beide te illustreren jouw flagrante tekortkomingen 582 00:35:45,186 --> 00:35:46,730 als ouders, de feiten. 583 00:35:47,105 --> 00:35:49,025 Volg gerust mee in uw pakjes. 584 00:35:49,566 --> 00:35:52,819 Zoals u kunt zien in grafiek 1A, deelname aan kinderevenementen heeft 585 00:35:54,029 --> 00:35:55,655 gedaald ten opzichte van de piek van 65% 586 00:35:55,739 --> 00:35:57,991 naar de huidige vlakke lijn van 2%. 587 00:35:58,158 --> 00:36:00,910 - In pie chart 3b... - Em, dit is een zeer linker hersenhelft. 588 00:36:00,994 --> 00:36:03,235 Je kunt het merken dat het gedeelte met het label 'quality time' 589 00:36:04,039 --> 00:36:07,083 is een heel dunne lijn tussen kijken films en zelfabsorptie. 590 00:36:07,208 --> 00:36:09,711 Ik heb al drie jaar geen film gezien en hij is degene thuis. 591 00:36:09,753 --> 00:36:11,212 Dus als ik vrijgelaten kon worden 592 00:36:11,254 --> 00:36:13,006 - Dat zou geweldig zijn. - Moeder, ik zal de band eruit halen. 593 00:36:13,214 --> 00:36:14,215 Plakband? 594 00:36:16,301 --> 00:36:18,595 Lucy, kun jij mama's BlackBerry pakken? 595 00:36:19,262 --> 00:36:20,638 Lucy, pak de band. 596 00:36:21,973 --> 00:36:24,684 Laten we eens kijken naar grafiek 8b. 597 00:36:28,855 --> 00:36:30,732 Vreemd dat je het nog steeds probeert praten. 598 00:36:33,568 --> 00:36:34,569 Susan! 599 00:36:34,944 --> 00:36:37,072 Jackson, ik heb moeder, doe iets met papa. 600 00:36:38,281 --> 00:36:40,033 Wat wil je dat ik doe? Ik ben aan het filmen. 601 00:36:40,950 --> 00:36:42,869 Pa... Jackson, stop met filmen of... 602 00:36:43,286 --> 00:36:44,662 Dit is goed. 603 00:36:46,373 --> 00:36:48,249 - Help mij... - Ja, ja. 604 00:36:49,167 --> 00:36:50,377 Rustig maar, papa. 605 00:36:54,381 --> 00:36:55,674 Echt niet. 606 00:37:08,478 --> 00:37:09,813 Lucie, doe iets. 607 00:37:16,695 --> 00:37:20,490 Dit is wat er wanneer gebeurt Blanke mensen hebben te veel geld. 608 00:37:32,085 --> 00:37:35,171 Ik zal het aan niemand vertellen, Ga het je zus vertellen. Maak mij maar los. 609 00:37:36,881 --> 00:37:38,091 Lucy! 610 00:37:38,883 --> 00:37:40,218 Lucy! 611 00:37:42,762 --> 00:37:43,888 Blijf zitten. 612 00:37:44,180 --> 00:37:47,350 Haal mij hier weg. Emily, nu! 613 00:37:48,143 --> 00:37:49,185 Rustig. 614 00:38:15,420 --> 00:38:16,504 Mama! 615 00:38:41,946 --> 00:38:42,947 Doet het pijn? 616 00:38:46,576 --> 00:38:48,161 Je gaf me niet veel keus. 617 00:38:55,543 --> 00:38:57,045 Susan! 618 00:39:04,094 --> 00:39:05,303 Hé, Susan! 619 00:39:05,595 --> 00:39:06,596 En actie. 620 00:39:06,680 --> 00:39:07,681 Nee! 621 00:39:09,724 --> 00:39:12,227 - Nee! - Ga je me vertellen over de opzet? 622 00:39:12,936 --> 00:39:15,438 Ik snij je verdomde oor af, man. 623 00:39:16,189 --> 00:39:17,732 - Je gaat dood... - Wat? 624 00:39:17,774 --> 00:39:19,984 Als het uitschot dat je bent. 625 00:39:26,491 --> 00:39:27,575 Hallo? 626 00:39:28,618 --> 00:39:31,371 - Is er iemand daar? - Dat is alles, niet meer! 627 00:39:31,621 --> 00:39:33,061 Ik heb mijn eigen problemen om mee om te gaan. 628 00:39:33,081 --> 00:39:35,500 Twee dochters die zich kleden als strippers! 629 00:39:35,583 --> 00:39:38,336 Een zoon die zombies doodt de hele dag op zijn computer... 630 00:39:41,631 --> 00:39:44,009 Mijn naam is soo-Jin, niet Susan. 631 00:39:45,468 --> 00:39:46,636 Dank je, Susan. 632 00:39:47,887 --> 00:39:49,014 Susan! 633 00:39:52,392 --> 00:39:53,768 Eindscène. 634 00:39:59,649 --> 00:40:01,443 Hé, Kat. Wat is er? 635 00:40:01,985 --> 00:40:03,486 Geen pruik vandaag? 636 00:40:03,570 --> 00:40:04,946 Je moeder gaat weg. 637 00:40:11,077 --> 00:40:12,203 Nee! 638 00:40:13,163 --> 00:40:14,247 Nee! 639 00:40:14,998 --> 00:40:16,166 Reservoirhonden? 640 00:40:16,875 --> 00:40:18,001 Hoe zie ik eruit? 641 00:40:18,501 --> 00:40:20,587 Kat! God zij dank! Kat! 642 00:40:27,344 --> 00:40:28,345 Kat? 643 00:40:28,428 --> 00:40:32,682 Ja, je hebt dit ongelooflijk bescheiden gelaten symbool van prestatie in mijn auto. 644 00:40:36,728 --> 00:40:39,230 Kijk, Kat, ik weet dat de dingen... 645 00:40:39,314 --> 00:40:41,358 tussen ons, weet je wel. 646 00:40:41,608 --> 00:40:44,194 Maar je mag het aan niemand vertellen. Nog niet. 647 00:40:46,863 --> 00:40:50,367 Ja, maar zie narking waarop jij mij zou katapulteren 648 00:40:50,408 --> 00:40:53,370 naar een serieuze voorsprong in onze kleine buurtrivaliteit. 649 00:40:54,037 --> 00:40:57,540 Dus, mijn liefste. Je hebt twee keuzes. 650 00:40:58,458 --> 00:41:01,211 Achter deur nummer één, we laten mij 911 bellen 651 00:41:01,294 --> 00:41:03,535 terwijl je me door het huis achtervolgt totdat de politie arriveert. 652 00:41:04,172 --> 00:41:07,050 Jij waarschijnlijk Ik zou het niet leuk vinden om opgesloten te worden, 653 00:41:07,092 --> 00:41:09,719 en zoals je weet, cardio doet mijn cooch jeuken. 654 00:41:10,929 --> 00:41:12,472 Dat is dus verlies-verlies. 655 00:41:13,264 --> 00:41:14,391 Maar achter deur nummer twee, 656 00:41:15,517 --> 00:41:17,769 we hebben een eenvoudige symbiotische transactie. 657 00:41:18,664 --> 00:41:20,664 Ik geloof dat het gaat tarief voor het toestaan van mijn aartsvijand 658 00:41:20,689 --> 00:41:22,315 Wegkomen met een groot misdrijf is... 659 00:41:25,026 --> 00:41:26,486 Vijftig dollar en een stoel op de eerste rij. 660 00:41:26,695 --> 00:41:27,737 Je chanteert mij? 661 00:41:27,946 --> 00:41:29,739 Nee, nee. Ik verveel me gewoon. 662 00:41:30,407 --> 00:41:32,158 En ik wil hier gewoon zijn 663 00:41:32,242 --> 00:41:35,453 als het allemaal een rotcircus wordt. 664 00:41:39,457 --> 00:41:41,584 Em, papa moet weer plassen. 665 00:41:44,629 --> 00:41:46,631 Waarschijnlijk moet je dat afhandelen. 666 00:42:01,646 --> 00:42:04,024 Dat doe ik niet nog een keer. 667 00:42:06,067 --> 00:42:08,278 Kom op, papa, we hebben dit. 668 00:42:08,361 --> 00:42:09,801 Ik denk dat je net een gestrande walvis bent. 669 00:42:12,323 --> 00:42:14,576 Hoe eerder u meewerkt des te eerder is dit voorbij. 670 00:42:22,959 --> 00:42:24,627 Emily, kom hier. 671 00:42:24,919 --> 00:42:29,341 Luister, de sleutel tot een succesvolle revolutie 672 00:42:29,549 --> 00:42:32,635 is gecontroleerde chaos, nu laat je dit te losjes gaan. 673 00:42:32,677 --> 00:42:35,555 Susan zag dat Lucy mijn oor probeerde af te snijden. 674 00:42:35,680 --> 00:42:37,974 En nu is Kat erbij betrokken. 675 00:42:38,183 --> 00:42:39,726 - Is dat... -Emile, 676 00:42:39,809 --> 00:42:41,249 ontvoering is een misdrijf van de eerste graad. 677 00:42:41,478 --> 00:42:43,271 - Ja. - En ik zal vervolgen, 678 00:42:43,480 --> 00:42:45,721 dat betekent gevangenisstraf en een blijvend litteken op je strafblad. 679 00:42:45,774 --> 00:42:48,134 Dus tenzij je wilt een diploma van de staatsgevangenis... 680 00:42:48,526 --> 00:42:53,198 Nou ja, eigenlijk kun je er behoorlijk goed uit komen graad in een staatsgevangenis. 681 00:42:53,490 --> 00:42:54,991 - Een vriend van mij van de middelbare school... - Mam, pap. 682 00:42:55,325 --> 00:42:58,161 Focus. Waarom wij niet gaan we naar het grote bord, oké? 683 00:43:01,581 --> 00:43:04,292 Nu ga ik het vragen je een aantal meerkeuzevragen 684 00:43:04,334 --> 00:43:06,086 en jij gaat mij antwoorden geven. 685 00:43:06,169 --> 00:43:08,338 Correcte antwoorden worden beloond. 686 00:43:08,380 --> 00:43:09,506 Als een spelshow. 687 00:43:09,589 --> 00:43:11,007 Moedig haar niet aan. 688 00:43:11,049 --> 00:43:13,218 Onjuiste antwoorden worden bestraft. 689 00:43:13,385 --> 00:43:15,679 Japanse spelshow, leuk. 690 00:43:16,096 --> 00:43:19,140 Wanneer een mannelijke vriend van je 16-jarige dochter komt langs, 691 00:43:19,182 --> 00:43:20,822 geschikte gespreksonderwerpen zijn... 692 00:43:21,559 --> 00:43:23,019 A. Weer. 693 00:43:23,103 --> 00:43:24,688 B. Sport. 694 00:43:24,729 --> 00:43:26,398 C.School. 695 00:43:26,564 --> 00:43:27,649 D. 696 00:43:29,609 --> 00:43:30,610 Anale seks. 697 00:43:32,654 --> 00:43:35,156 Ik probeerde het gewoon Leer iets over je vriend. 698 00:43:35,198 --> 00:43:36,279 Beantwoord de vraag. 699 00:43:36,282 --> 00:43:38,201 Veilige seks is dat nooit een ongepast gesprek. 700 00:43:38,284 --> 00:43:39,924 Fout! A tot en met c zijn passende onderwerpen. 701 00:43:40,954 --> 00:43:43,498 Nooit, nooit, nooit, ooit "d". 702 00:43:43,540 --> 00:43:46,209 Jonge mensen vragen heeft over geslachtsgemeenschap, 703 00:43:46,292 --> 00:43:48,044 allerlei soorten omgang. 704 00:43:48,211 --> 00:43:51,673 Dierengemeenschap, gemeenschap van hetzelfde geslacht, 705 00:43:51,798 --> 00:43:53,174 verschillende geslachtsgemeenschap. 706 00:43:53,216 --> 00:43:54,426 Stop met het zeggen van geslachtsgemeenschap. 707 00:43:54,968 --> 00:43:58,555 Kijk, Emily, dat is duidelijk zo enkele problemen met inter... 708 00:44:00,181 --> 00:44:01,182 Seks. 709 00:44:08,815 --> 00:44:10,859 Waarom scheur je mijn rok toen hij het verpestte? 710 00:44:11,317 --> 00:44:13,069 Het is een teamspel. Jullie zijn partners. 711 00:44:13,111 --> 00:44:14,362 Dat is Prada. 712 00:44:14,612 --> 00:44:15,864 Nu is het nada. 713 00:44:17,073 --> 00:44:19,701 De aanvaardbare leeftijd als een kind godslastering gebruikt, is... 714 00:44:21,911 --> 00:44:23,705 Afhankelijk van de situatie. 715 00:44:23,788 --> 00:44:27,208 Fout, het is nooit gepast dat een kind godslastering gebruikt. 716 00:44:27,250 --> 00:44:28,793 Vooral niet 9-jarige meisjes. 717 00:44:28,877 --> 00:44:30,920 Wat? Lucy speelt gewoon een spelletje alsof. 718 00:44:30,962 --> 00:44:32,964 - Ja. - Ze was gekleed als een prostituee. 719 00:44:33,590 --> 00:44:34,671 Je bent niet onpartijdig. 720 00:44:35,842 --> 00:44:38,261 Laten we Kat de rechter laten zijn. Kat? 721 00:44:38,720 --> 00:44:39,846 Kat is het daarmee eens. 722 00:44:39,929 --> 00:44:42,098 Ja, ik weet het niet. Hij heeft een punt, iedereen zweert. 723 00:44:42,432 --> 00:44:43,933 Nee, dat doe ik niet. 724 00:44:44,225 --> 00:44:45,477 Echt. 725 00:44:45,935 --> 00:44:48,938 Natuurlijk ben je niet rechtvaardig een hypocriet zijn? 726 00:44:49,731 --> 00:44:51,107 Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, 727 00:44:51,149 --> 00:44:53,149 maar ik ben echt blij Jij brengt dit ter sprake, Emily. 728 00:44:53,634 --> 00:44:55,754 Je vader hier begrijpt de juiste niet... 729 00:44:55,779 --> 00:44:58,114 Mam, ik zou het niet zeggen dat "passend" jouw sterke punt is. 730 00:44:58,281 --> 00:44:59,282 Pardon? 731 00:44:59,449 --> 00:45:03,953 Mickey, dinsdag, 19.00 uur, iets over nagelen. 732 00:45:04,454 --> 00:45:06,456 8 januari, 19.15 uur 733 00:45:06,539 --> 00:45:08,083 Man, "maak je geen zorgen, ik zal het redden." 734 00:45:08,124 --> 00:45:11,252 Mam, "jij regelt de kopie en dat kan spijker wat je wilt dit weekend." 735 00:45:11,294 --> 00:45:13,129 Dat is meegenomen volledig uit context. 736 00:45:13,213 --> 00:45:14,255 Echt, zullen we de rest horen? 737 00:45:14,297 --> 00:45:15,298 - Ja. - Nee. 738 00:45:15,590 --> 00:45:16,633 Fijn. 739 00:45:16,716 --> 00:45:18,802 Niet gebruiken je broer als dicteerapparaat. 740 00:45:19,135 --> 00:45:20,178 Nou, weer fout. 741 00:45:22,722 --> 00:45:23,807 Nee! 742 00:45:23,932 --> 00:45:24,933 Emily... 743 00:45:26,101 --> 00:45:28,436 Dat was een van mijn vroege meesterwerken. 744 00:45:40,699 --> 00:45:44,077 Dat is een natuurlijke plant die vrijelijk op deze aarde groeit. 745 00:45:44,536 --> 00:45:48,456 Het is een illegale stof en een afschuwelijk voorbeeld voor uw kinderen. 746 00:45:48,623 --> 00:45:52,127 Als u zich zorgen maakt over uw experiment met de pot van zijn broer, 747 00:45:52,502 --> 00:45:53,837 je kunt ontspannen. 748 00:45:54,838 --> 00:45:57,215 Thor is een zeer goed aangepaste jongeman. 749 00:45:57,298 --> 00:46:00,176 Ja. Doe goed aangepaste jonge mannen doen alsof je homo bent? 750 00:46:01,261 --> 00:46:02,262 Wat? 751 00:46:03,888 --> 00:46:04,973 Ze maakt maar een grapje. 752 00:46:06,641 --> 00:46:08,143 - Is dit waar? - Nee! 753 00:46:08,184 --> 00:46:10,770 Pa, ik ben helemaal homo, ze is gewoon aan het rommelen. 754 00:46:10,895 --> 00:46:11,938 Nee, dat ben ik niet. 755 00:46:14,733 --> 00:46:16,985 Dit is zo gek, ik ben zo vreemd. 756 00:46:17,027 --> 00:46:19,779 Thor, het is prima als je geen homo bent. 757 00:46:19,863 --> 00:46:22,032 Pa, ik hou van kerels... 758 00:46:22,073 --> 00:46:24,492 Hij denkt dat mensen zullen nadenken hij is kunstzinniger als hij homo is. 759 00:46:24,534 --> 00:46:26,036 Ik hou van kerels, hou van ze. 760 00:46:26,119 --> 00:46:27,495 Hij heeft niet eens een vriendje. 761 00:46:27,537 --> 00:46:29,080 Het is omdat goede mannen moeilijk te vinden zijn. 762 00:46:29,164 --> 00:46:31,166 - Dat weet iedereen. - Amen. 763 00:46:31,207 --> 00:46:33,209 Hij heeft echte pornobladen in zijn kamer. 764 00:46:33,251 --> 00:46:34,919 Ze zijn zo vies. 765 00:46:35,003 --> 00:46:37,881 Hetero porno? Borsten en zo? 766 00:46:38,214 --> 00:46:40,508 Nee, borsten zijn zo smerig. 767 00:46:40,550 --> 00:46:42,886 Ik had het je jaren geleden al kunnen vertellen hij was geen homo. 768 00:46:46,389 --> 00:46:48,058 Je maakt teveel accessoires. 769 00:46:53,897 --> 00:46:55,148 Nee, dat doe ik niet. 770 00:46:55,315 --> 00:46:56,775 Het is oké. 771 00:46:58,735 --> 00:47:01,071 Weet je wat? Schroef dit. 772 00:47:01,905 --> 00:47:02,906 Thor. 773 00:47:05,075 --> 00:47:07,077 Lucy, let op ze. 774 00:47:08,787 --> 00:47:10,246 Tot de leeftijd van drie jaar, 775 00:47:10,288 --> 00:47:13,583 alle mannelijke walrussen homoseksuele relaties aangaan. 776 00:47:15,418 --> 00:47:18,380 Lucy, kom, laat mama eruit. 777 00:47:31,643 --> 00:47:33,395 - Jacks? - Wat? 778 00:47:35,522 --> 00:47:36,898 Het spijt me. 779 00:47:39,192 --> 00:47:41,236 Het was niet mijn bedoeling om je eruit te halen, 780 00:47:41,277 --> 00:47:43,780 of in jou, of wat dan ook. 781 00:47:46,157 --> 00:47:49,786 Maar je moet toegeven, Het is een beetje raar om te doen alsof je homo bent. 782 00:47:52,956 --> 00:47:54,124 Hallo? 783 00:48:02,507 --> 00:48:05,051 Ik had één ding dat maakte mij interessant. 784 00:48:06,720 --> 00:48:09,139 Eén ding zorgde ervoor dat hij mij opmerkte. 785 00:48:11,725 --> 00:48:14,102 Je kon mij dat niet laten hebben, zou je dat kunnen? 786 00:48:19,816 --> 00:48:21,234 Het spijt me. 787 00:48:23,194 --> 00:48:25,572 Het spijt me echt, ik wist het niet. 788 00:48:57,228 --> 00:49:00,523 Duncan, we hebben een nieuwe aanpak nodig. Ben het gewoon eens met alles wat ik zeg. 789 00:49:00,565 --> 00:49:02,776 Ik kan niet geloven dat Thor geen homo is. 790 00:49:02,961 --> 00:49:04,961 Terwijl jij maar doorgaat de hele tijd over Warhol, 791 00:49:04,986 --> 00:49:07,030 Ik ben verrast hij heeft zijn haar niet wit geverfd. 792 00:49:07,781 --> 00:49:09,115 Dus dit is mijn schuld? 793 00:49:09,199 --> 00:49:11,409 Ja, natuurlijk is dat zo, jij bent degene die hier de hele tijd is. 794 00:49:11,493 --> 00:49:13,370 Een zoon die doet alsof hij homo is, is iets 795 00:49:13,453 --> 00:49:16,956 dat is meestal de eerstelijnszorg ouder zou oppakken. 796 00:49:17,332 --> 00:49:19,042 Een ouder in de eerste lijn impliceert dat 797 00:49:19,084 --> 00:49:22,045 dat er een soort is van de tweedelijnszorgouder. 798 00:49:23,963 --> 00:49:26,341 En we weten het allebei dat is niet het geval, nietwaar? 799 00:49:32,889 --> 00:49:34,724 Emily, hallo. 800 00:49:35,183 --> 00:49:38,395 Hij is een beetje overstuur, maar hij komt wel bij. 801 00:49:38,436 --> 00:49:43,066 Ja, dat zal hij doen. Je vader en ik hebben gepraat, en... 802 00:49:44,067 --> 00:49:45,735 We hebben een nieuwe aanpak nodig. 803 00:49:47,070 --> 00:49:50,824 We beginnen het te zien een paar van je frustraties. 804 00:49:51,741 --> 00:49:54,577 - Ja. - Ja, dank je, Duncan. 805 00:49:54,661 --> 00:49:56,496 Ik weet dat dit gek klinkt, 806 00:49:56,913 --> 00:50:01,084 maar ik denk wel... dat denken we allebei 807 00:50:03,586 --> 00:50:06,631 waar we beter werk van zouden kunnen maken 808 00:50:09,926 --> 00:50:11,845 het opvoeden van dit gezin. 809 00:50:12,595 --> 00:50:15,098 Samen, als partners. 810 00:50:15,140 --> 00:50:16,141 Ja. 811 00:50:16,808 --> 00:50:18,935 Rechts. Ik ben niet zo dom. 812 00:50:36,453 --> 00:50:40,123 Dank je, lieverd, ik zou meer drinken maar ik moest gewoon weer plassen. 813 00:50:40,623 --> 00:50:42,751 Emily, lieverd, je hebt gelijk. 814 00:50:42,792 --> 00:50:45,962 Ik denk dat het tijd is dat we aan een aantal van deze dingen werken. 815 00:50:46,296 --> 00:50:48,798 Ik weet niet wat ik moet doen of wat ik moet zeggen, 816 00:50:48,840 --> 00:50:53,553 maar ik denk dat het tijd is om de touwen te verliezen en werk dit als gezin uit. 817 00:50:54,888 --> 00:50:57,140 Zou je echt naar mij luisteren? 818 00:50:57,474 --> 00:50:58,475 Ja. 819 00:51:04,773 --> 00:51:06,107 Lucy, ducttape! 820 00:51:07,400 --> 00:51:08,401 Mickey, grapje! 821 00:51:08,818 --> 00:51:10,278 - Hallo? - Hallo! 822 00:51:11,279 --> 00:51:12,655 - Hallo? - Hallo! 823 00:51:12,739 --> 00:51:14,324 Ik kan het niet vinden. Waar heb je het neergezet? 824 00:51:14,449 --> 00:51:15,909 Help ons alstublieft. 825 00:51:16,201 --> 00:51:17,285 Hulp! 826 00:51:17,369 --> 00:51:19,829 Mickey, ga naar de deur. Ga de deur halen. 827 00:51:20,413 --> 00:51:22,665 Zei je dat je daar hulp nodig hebt? 828 00:51:23,583 --> 00:51:25,502 - We zijn gegijzeld. - Wat de "f"? 829 00:51:25,585 --> 00:51:26,795 Jackson, stop! 830 00:51:26,836 --> 00:51:28,588 En actie. 831 00:51:28,672 --> 00:51:29,839 Ik kom binnen. 832 00:51:29,881 --> 00:51:30,882 Iedereen verstopt! 833 00:51:30,965 --> 00:51:32,258 Ja! Nu hebben we een film. 834 00:51:32,342 --> 00:51:34,719 Trap de deur naar beneden. Gewoon erin trappen! 835 00:51:35,428 --> 00:51:36,763 - Ik heb de band gevonden! - Hulp! 836 00:51:37,013 --> 00:51:38,014 Lucy. 837 00:51:38,181 --> 00:51:39,349 Moet ik me gewoon verstoppen? 838 00:51:39,432 --> 00:51:40,472 Schiet op en kom hier binnen! 839 00:51:40,558 --> 00:51:41,559 Stop. 840 00:51:41,726 --> 00:51:44,020 Als het de politie is, heb ik iets voor ze. 841 00:51:45,063 --> 00:51:46,314 God, je bent een verdomde amateur. 842 00:51:46,356 --> 00:51:47,732 Thor! 843 00:51:48,233 --> 00:51:49,609 Stop met opnemen. 844 00:51:54,781 --> 00:51:56,700 - Hallo? - Ja! Mij! Komen! 845 00:52:00,286 --> 00:52:01,413 Hallo? 846 00:52:01,705 --> 00:52:05,000 Ik waarschuw je, ik ken taekwondo. 847 00:52:08,044 --> 00:52:09,045 Rik? 848 00:52:09,546 --> 00:52:10,672 Rik? Wie is Rik? 849 00:52:10,714 --> 00:52:11,840 Rik? 850 00:52:11,881 --> 00:52:13,925 Is dit de reden? Je kwam niet opdagen op onze bijeenkomst? 851 00:52:14,009 --> 00:52:15,010 Ja! Kom hier. 852 00:52:15,218 --> 00:52:17,429 Je sms-bericht zei dat je de deal wilde sluiten. 853 00:52:17,512 --> 00:52:18,763 Wauw. Kinky. 854 00:52:18,847 --> 00:52:21,057 Nee, Rik. Kom hier, maak mij los. 855 00:52:21,224 --> 00:52:23,059 Zodat je het weet, Ik ben niet zo dol op bondage. 856 00:52:23,101 --> 00:52:24,185 Misschien een beetje hier en daar een rollenspel, 857 00:52:24,227 --> 00:52:25,353 knuffels meester-slaaf spul. 858 00:52:25,395 --> 00:52:26,479 Rik, nu! 859 00:52:26,730 --> 00:52:27,731 Wie is de kerel? 860 00:52:28,898 --> 00:52:31,151 Wie ben ik? Wie ben jij in godsnaam? 861 00:52:31,735 --> 00:52:32,986 Ik ben Rik. Wie ben je? 862 00:52:33,069 --> 00:52:35,238 Ik woon hier. Dit is mijn vrouw. 863 00:52:36,115 --> 00:52:37,716 Ik dacht dat je dat zei was je man dood? 864 00:52:37,741 --> 00:52:39,909 - Je zei dat ik dood was? - Nee, ik bedoelde het metaforisch. 865 00:52:40,243 --> 00:52:41,244 - Wat? - Wat? 866 00:52:41,286 --> 00:52:42,954 Kom gewoon hier en maak ons ​​los! 867 00:52:43,288 --> 00:52:44,372 Alsjeblieft! 868 00:52:44,622 --> 00:52:46,833 Waarom vertel je mensen dat ik dood ben? 869 00:52:46,916 --> 00:52:48,835 Zodat je het weet, Ik ben niet zo dol op kerels. 870 00:52:48,918 --> 00:52:50,211 Wacht even. 871 00:52:50,795 --> 00:52:52,505 Slaap je met deze man? 872 00:52:52,756 --> 00:52:54,676 Ik denk het niet ze had veel slaap in gedachten, bro. 873 00:52:58,261 --> 00:52:59,429 Ja. 874 00:53:02,474 --> 00:53:03,683 Een klap! 875 00:53:03,767 --> 00:53:05,185 Kerel! Ja! 876 00:53:07,896 --> 00:53:09,689 - Goed gedaan, Emily. - Emily... 877 00:53:15,028 --> 00:53:18,531 Lucy, je moet Mickey ophalen naar zijn kamer en wat rondhangen. 878 00:53:18,740 --> 00:53:21,159 Echt niet! Dit is hardcore. 879 00:53:21,284 --> 00:53:23,286 Nu Lucy, nu. 880 00:53:24,788 --> 00:53:26,623 Kom op, Mickey. 881 00:53:30,251 --> 00:53:31,336 Emily. 882 00:53:31,670 --> 00:53:32,754 Oké. 883 00:53:33,922 --> 00:53:35,131 Plakband. 884 00:53:38,093 --> 00:53:39,636 Sorry. 885 00:53:48,061 --> 00:53:50,271 Houd je mond, mama. Ik heb alles onder controle. 886 00:53:51,856 --> 00:53:53,274 Thor, haal dat uit mijn gezicht. 887 00:53:53,942 --> 00:53:55,902 Kan iemand mij alstublieft een handje helpen? 888 00:53:55,985 --> 00:53:58,238 Echt niet. Je bent psychosaus. 889 00:53:58,863 --> 00:54:01,574 Ik ben meer een stergetuige dan een medeverdachte. 890 00:54:02,492 --> 00:54:04,661 - Het is prima. - Emily, luister naar mama. 891 00:54:05,412 --> 00:54:08,206 We moeten overwegen wat je nu doet. 892 00:54:12,168 --> 00:54:13,336 Oh, mijn "g". 893 00:54:13,378 --> 00:54:15,338 Ik zou voor "oh, mijn fg" gaan. 894 00:54:15,671 --> 00:54:17,232 Vertel me alsjeblieft dat je dit allemaal krijgt. 895 00:54:17,257 --> 00:54:18,466 - Rollend. - Geweldig. 896 00:54:21,052 --> 00:54:23,346 Hoe moest ik dat weten dat hij zou komen opdagen? 897 00:54:23,430 --> 00:54:27,142 Dit kon je niet plannen. Ik reageerde gewoon op de situatie. 898 00:54:28,893 --> 00:54:30,437 Rik! Rik, gaat het? 899 00:54:30,562 --> 00:54:31,563 Ja. 900 00:54:31,938 --> 00:54:33,857 Wat maakt het uit! Waarom ben ik vastgebonden? 901 00:54:33,898 --> 00:54:35,692 Omdat onze dochter Emily is een beetje ontevreden 902 00:54:35,775 --> 00:54:37,444 - met onze opvoedingsstijl. - Wat? 903 00:54:37,527 --> 00:54:38,737 Ontevreden? Maak je een grapje? 904 00:54:38,820 --> 00:54:40,989 Sam? Slaap je met deze man? 905 00:54:41,072 --> 00:54:44,367 O God! Zou dat je storen? Zou dat je membraan doorboren? 906 00:54:44,492 --> 00:54:45,910 -Sami, iemand... - Wees stil! 907 00:54:45,994 --> 00:54:47,537 Iemand moet mij nu losmaken. 908 00:54:47,620 --> 00:54:49,372 Rick, zie ik eruit als Heb ik er iets over te zeggen? 909 00:54:49,414 --> 00:54:51,041 Is dat waar dit over gaat? Mijn membraan? 910 00:54:51,082 --> 00:54:52,709 - Niet nu, Duncan. - Oké. 911 00:54:52,792 --> 00:54:54,878 Het is duidelijk dat jullie ermee te maken hebben een soort familieproblemen. 912 00:54:54,961 --> 00:54:55,962 Emily? 913 00:54:56,087 --> 00:54:58,006 - Het is Emily, toch? - Ja. Hoe dan ook... 914 00:54:58,048 --> 00:54:59,466 Kijk, ik weet dat het moeilijk is om een kind te zijn. 915 00:54:59,549 --> 00:55:02,385 Ik weet dat het moeilijk moet zijn, vooral met een moeder als Sam. 916 00:55:02,469 --> 00:55:05,221 Je had haar vorige week moeten zien werk, ze liet hoverman huilen. 917 00:55:05,305 --> 00:55:07,140 - Hoverman is een watje. - Wil je je mond houden? 918 00:55:07,307 --> 00:55:08,308 Ja. 919 00:55:08,546 --> 00:55:10,827 Kijk, dat lijkt je wel Je hebt een goed hoofd op je schouders. 920 00:55:10,852 --> 00:55:12,052 Een beetje illegaal. Een klein beetje. 921 00:55:12,062 --> 00:55:13,582 Is dit echt 40 jaar gevangenisstraf waard? 922 00:55:14,064 --> 00:55:15,899 Het zou geen veertig jaar zijn. 923 00:55:16,448 --> 00:55:18,168 Ik kan het niet geloven Je slaapt met deze man. 924 00:55:18,193 --> 00:55:20,111 Deze man ging op pad multinationale campagnes 925 00:55:20,195 --> 00:55:22,280 voor zes fortuin 500 bedrijven vorig jaar, klootzak. 926 00:55:22,364 --> 00:55:23,865 Nog één en ik zou het doen zijn onder de indruk geweest. 927 00:55:23,907 --> 00:55:25,492 Houd je mond, allebei. Emily? 928 00:55:25,575 --> 00:55:26,576 Volg je doelen. 929 00:55:26,659 --> 00:55:27,660 Luister naar mij, kleine mevrouw Zonneschijn, 930 00:55:27,744 --> 00:55:30,246 Als je me nu niet laat gaan, en ik bedoel precies op dit moment, 931 00:55:30,330 --> 00:55:33,541 Ik zal je leven tot een hel maken. Begrijp je het? 932 00:55:33,583 --> 00:55:35,794 Dit is hier serieus. Dit is een ernstig misdrijf. 933 00:55:35,877 --> 00:55:38,088 - Weet je, overspel is een misdaad. - Ja! 934 00:55:38,171 --> 00:55:39,422 Nou, eigenlijk is dat niet zo. 935 00:55:39,464 --> 00:55:40,590 Ja, dat is het wel, voor een gezin. 936 00:55:40,632 --> 00:55:41,966 Het gaat mij niet om familie! 937 00:55:42,634 --> 00:55:44,594 Hoe heb je geleerd hoe zo'n knoop doorhakken? 938 00:55:45,634 --> 00:55:48,114 Sam, hoe denk je dat je dat kunt? mogelijk een bedrijf met 300 medewerkers runnen 939 00:55:48,139 --> 00:55:49,891 terwijl je niet eens controle hebt je eigen tienermeisje? 940 00:55:49,933 --> 00:55:51,059 Zul je stil zijn? 941 00:55:51,101 --> 00:55:55,355 Zielig, misleid, psychopathisch, met grote ogen, een freak van 52 pond. 942 00:55:55,480 --> 00:55:57,524 - Hoi! - Dat is mijn dochter waar je tegen praat. 943 00:55:57,607 --> 00:55:59,208 - Ik zei dat je stil moest zijn. - Emily! Emiel! 944 00:55:59,901 --> 00:56:01,069 - Raak hem! - Emily! Emily. 945 00:56:02,320 --> 00:56:03,446 Nee. Nee. 946 00:56:03,905 --> 00:56:04,948 Mam, ik heb hem gewaarschuwd. 947 00:56:04,989 --> 00:56:06,116 Oké! Geef hem een ​​klap. 948 00:56:06,199 --> 00:56:07,760 Nee, nee, nee. Ik zal braaf zijn. Ik zal braaf zijn. 949 00:56:09,160 --> 00:56:11,538 Nou, dat was een ongelukkige timing. 950 00:56:13,665 --> 00:56:15,333 - Hé, em. - Hoi. 951 00:56:15,417 --> 00:56:17,293 Er is iets mis, of... 952 00:56:17,335 --> 00:56:20,171 Nee. Alles is geweldig. Wat is er? 953 00:56:22,924 --> 00:56:24,926 Niets. Niets veel. 954 00:56:24,968 --> 00:56:27,387 Oké. Nou, ik heb het nogal druk momenteel. 955 00:56:27,470 --> 00:56:31,141 Ja, dat is prima. Ik kwam net langs omdat ik het je wilde vragen 956 00:56:31,224 --> 00:56:33,977 als je de dvd hebt bekeken die ik voor je heb gemaakt? 957 00:56:34,811 --> 00:56:36,855 Eigenlijk was ik gewoon sta op het punt dat te gaan doen. Dus... 958 00:56:36,938 --> 00:56:39,274 Oké. Dus wat dacht je toen? 959 00:56:42,402 --> 00:56:44,612 Maar ik heb het nog niet bekeken. 960 00:56:45,947 --> 00:56:47,282 Rechts. 961 00:56:47,615 --> 00:56:49,284 Rechts. Dat zei jij. 962 00:56:53,830 --> 00:56:55,790 Oké. Nou, ik ga gaan. 963 00:56:55,832 --> 00:56:57,292 - Ik ga de dvd kijken. - Ja, ja. 964 00:56:57,334 --> 00:56:59,836 Ja, dat is cool. Oké, geweldig. 965 00:57:00,003 --> 00:57:01,755 Oké. Laat het me weten. Koel. 966 00:57:01,838 --> 00:57:03,673 Hé, em, wat ben jij... Wat houd je vast? 967 00:57:03,757 --> 00:57:05,675 Is dat zoiets als een gigantische houten penis? 968 00:57:06,468 --> 00:57:08,511 Ja. Ja, dat is zo. 969 00:57:08,595 --> 00:57:10,680 - Geweldig! Doei! - Ik zie je. 970 00:57:13,558 --> 00:57:16,353 Leuk, em. Nu weet hij waar hij aan toe is. 971 00:57:16,394 --> 00:57:17,437 Haal dat ding uit mijn gezicht. 972 00:57:17,520 --> 00:57:20,190 Dat was onze afspraak. Jij wordt psychopaat, ik maak de film. 973 00:57:20,273 --> 00:57:22,275 Dit is geen film, Jacks. 974 00:57:22,442 --> 00:57:24,194 Dit is onze familie. 975 00:57:34,996 --> 00:57:37,916 Oh, mijn "g". Oh, mijn "g". 976 00:57:38,708 --> 00:57:40,877 Oh, mijn "g". Oh, mijn verdomde "g". 977 00:57:40,919 --> 00:57:44,255 Zo ontzettend gaaf. Ik had je $50 moeten betalen. 978 00:57:44,923 --> 00:57:46,049 Oh mijn "g". 979 00:57:46,841 --> 00:57:48,259 Kat, geef me je telefoon. 980 00:57:48,385 --> 00:57:49,386 Wat? 981 00:57:49,511 --> 00:57:51,054 Geef me je telefoon, Kat. 982 00:57:52,472 --> 00:57:53,848 - Nu. - Stop... 983 00:58:00,647 --> 00:58:02,399 Hé, het is em. 984 00:58:05,318 --> 00:58:07,278 Ik heb je hulp nodig. 985 00:58:34,806 --> 00:58:35,932 Nou, 986 00:58:37,934 --> 00:58:39,144 Ik moet toegeven, 987 00:58:39,227 --> 00:58:42,272 Ik wilde doen zoiets al eeuwen. 988 00:58:43,106 --> 00:58:45,150 - Dit moet nu... - Rik. 989 00:58:46,401 --> 00:58:48,153 Mama's vriendje. 990 00:58:48,528 --> 00:58:49,779 Rechts. 991 00:58:50,613 --> 00:58:54,367 Laten we hem ergens neerzetten een man als hij hoort erbij, oké? 992 00:59:01,916 --> 00:59:03,126 Sorry, rickels. 993 00:59:04,461 --> 00:59:05,462 Stil. 994 00:59:06,129 --> 00:59:07,630 Als ik nu het belsignaal laat horen, 995 00:59:07,714 --> 00:59:12,635 Ik wil dat je je vertroebelde geest voor de geest haalt overgaand in een helderwitte uitgestrektheid. 996 00:59:13,303 --> 00:59:14,721 Daar gaan we. 997 00:59:23,813 --> 00:59:26,900 Hallo. Mijn naam is Tine. 998 00:59:28,234 --> 00:59:33,865 Ik ben hier om je te behoeden voor verdrietige kikkertjes in vrolijke kikkertjes. 999 00:59:35,283 --> 00:59:38,370 In mijn praktijk maken we gebruik van poppen. Pak je poppen. 1000 00:59:40,080 --> 00:59:42,332 We gebruiken de poppen om ons los te maken 1001 00:59:42,374 --> 00:59:45,001 vanuit de emotionele ankers die ons naar beneden trekken. 1002 00:59:45,126 --> 00:59:49,673 Zo kunnen onze gevoelens naar boven komen en ons authentieke zelf kan ademen. 1003 00:59:50,256 --> 00:59:54,594 Perfect. Marionetten. Het is een perfecte tijd voor poppen. 1004 00:59:54,844 --> 00:59:57,555 Oké, zijn we klaar om te delen? Wie wil als eerste gaan? 1005 00:59:57,639 --> 00:59:59,557 - Ik, ik, ik! - Ik doe! Ik doe! 1006 00:59:59,849 --> 01:00:01,017 Nee. 1007 01:00:03,353 --> 01:00:05,605 We hebben mama en papa ontvoerd. 1008 01:00:05,689 --> 01:00:06,898 Hoe voel jij je daarbij? 1009 01:00:08,358 --> 01:00:11,611 Het is leuk en eng. 1010 01:00:11,695 --> 01:00:12,779 Waarom is het eng? 1011 01:00:12,862 --> 01:00:17,534 Omdat het maakt iedereen een beetje gek, 1012 01:00:17,784 --> 01:00:21,162 en gemene dingen zeggen, 1013 01:00:22,831 --> 01:00:24,749 zelfs meer dan normaal. 1014 01:00:26,209 --> 01:00:28,211 Bedankt voor het delen, Wanda. 1015 01:00:28,253 --> 01:00:29,462 Dat is uitstekend. 1016 01:00:29,546 --> 01:00:30,547 Libby? 1017 01:00:34,342 --> 01:00:36,052 ik gewoon... 1018 01:00:39,055 --> 01:00:41,891 Nou, ik wil gewoon mijn familie 1019 01:00:42,767 --> 01:00:45,270 om voor elkaar te zorgen. 1020 01:00:46,396 --> 01:00:49,357 En jij? Denk jij aan anderen? 1021 01:00:49,899 --> 01:00:52,736 - Nou, ik... - We zijn nu allemaal hier 1022 01:00:52,861 --> 01:00:54,941 omdat we er niet heen gingen jouw springtouwwedstrijd. 1023 01:00:56,573 --> 01:00:58,992 We konden het gewoon niet redden, dat is het. 1024 01:01:02,078 --> 01:01:03,788 Wij hadden het kunnen redden. 1025 01:01:03,997 --> 01:01:06,249 Misschien als we meer ons best deden. 1026 01:01:07,751 --> 01:01:09,252 Het is geweldig, Jackson. 1027 01:01:09,336 --> 01:01:10,503 Het is nu Thor. 1028 01:01:10,587 --> 01:01:11,713 Zoals de Noorse God. 1029 01:01:11,755 --> 01:01:14,132 Ja! Eindelijk! Bedankt. 1030 01:01:14,215 --> 01:01:16,259 Dat is goed. Timsie? 1031 01:01:23,933 --> 01:01:27,896 Timsy wil dat zijn familie dat weet 1032 01:01:29,272 --> 01:01:30,857 hij houdt heel veel van ze. 1033 01:01:32,734 --> 01:01:35,403 En dat weet hij hij maakt veel fouten. 1034 01:01:35,445 --> 01:01:36,905 Iedereen maakt fouten, Timsy. 1035 01:01:40,617 --> 01:01:42,744 Maar hij doet zijn best. 1036 01:01:44,871 --> 01:01:47,082 Ik vind het membraan niet mooi. 1037 01:01:47,123 --> 01:01:49,209 Het membraan is het beschermende schild van je vader. 1038 01:01:49,292 --> 01:01:51,127 Ik vind het membraan niet mooi. 1039 01:01:52,671 --> 01:01:53,672 Wat? 1040 01:01:55,048 --> 01:01:56,633 Ik vind het membraan niet mooi. 1041 01:01:57,509 --> 01:01:59,302 Wat vind je nog meer niet leuk, Mickey? 1042 01:01:59,969 --> 01:02:01,971 Ik hou niet van luid praten, 1043 01:02:02,639 --> 01:02:04,391 Ik hou niet van de man in de andere kamer, 1044 01:02:05,892 --> 01:02:06,935 en 1045 01:02:07,644 --> 01:02:09,104 Ik hou niet van ovenschotel. 1046 01:02:09,854 --> 01:02:11,356 Dat is prima. 1047 01:02:12,982 --> 01:02:15,819 Heeft u nog iets dat wil je zeggen? 1048 01:02:16,152 --> 01:02:18,863 En ik hou van spek. 1049 01:02:18,947 --> 01:02:19,948 Ja. 1050 01:02:22,575 --> 01:02:27,288 Ik veronderstel dat ik het membraan kan maken iets meer doorlaatbaar. 1051 01:02:27,956 --> 01:02:29,165 Bedankt, papa. 1052 01:02:29,541 --> 01:02:30,583 Bedankt. 1053 01:02:31,501 --> 01:02:33,378 Maar ik weet niets van het spek. 1054 01:02:41,011 --> 01:02:42,178 Mimsie? 1055 01:02:42,512 --> 01:02:45,849 Je familie heeft zich opengesteld. Wil je het met ons delen? 1056 01:02:45,890 --> 01:02:46,891 Nee. 1057 01:02:47,183 --> 01:02:48,226 Kom op, mama. 1058 01:02:48,435 --> 01:02:49,436 Kom op, mimsie. 1059 01:02:49,519 --> 01:02:50,687 Ja, kom op, Mimsie. 1060 01:02:50,770 --> 01:02:52,230 Nee, nee, met mij gaat het goed. 1061 01:02:52,522 --> 01:02:53,523 Kom op, kom op, mimsie. 1062 01:02:53,606 --> 01:02:56,609 Negeer het niet deze genezingskans, Mimsy. 1063 01:02:57,610 --> 01:02:59,237 - Mimsie! Mimsie! - Dit is krankzinnig. 1064 01:02:59,320 --> 01:03:00,572 Mam, het is niet zo moeilijk. 1065 01:03:00,655 --> 01:03:01,698 Waarom is het krankzinnig? 1066 01:03:01,740 --> 01:03:02,824 Het is krankzinnig omdat je een gek persoon bent. 1067 01:03:03,074 --> 01:03:04,617 - Het is leuk. - Laat Mimsy spreken. 1068 01:03:04,701 --> 01:03:05,785 Ik doe het. 1069 01:03:05,869 --> 01:03:07,454 Ik wil horen wat Mimsy te zeggen heeft. 1070 01:03:07,537 --> 01:03:09,247 Mimsy denkt dat jij dat bent zou jouw wijze moeten nemen 1071 01:03:09,330 --> 01:03:11,290 en schuif het waar je spirituele gidsen stralen niet. 1072 01:03:11,416 --> 01:03:12,751 Mama! 1073 01:03:13,043 --> 01:03:14,836 Probeer het gewoon. Alsjeblieft. 1074 01:03:16,504 --> 01:03:18,340 Ik probeer het, oké? 1075 01:03:19,424 --> 01:03:22,052 Ik probeer het elke dag, Emily. 1076 01:03:22,336 --> 01:03:24,696 En het spijt me als dat zo is niet de gekke ouders van het jaar, 1077 01:03:24,721 --> 01:03:27,140 maar mijn excuses aan de selectiecommissie. 1078 01:03:27,766 --> 01:03:30,810 Maar hier is een nieuwsflits, er zijn geen ouders van het jaar. 1079 01:03:31,853 --> 01:03:35,231 Niemand komt mij trofeeën geven, niemand komt kijken hoe ik concurreer. 1080 01:03:35,732 --> 01:03:38,234 En als je denkt me vastbinden en drogeren 1081 01:03:38,276 --> 01:03:40,111 en luchtverfrisser in mijn gezicht sproeien 1082 01:03:40,195 --> 01:03:41,988 zullen onze familie hechter maken, 1083 01:03:42,072 --> 01:03:45,575 Dan had je gelijk, Emily, echt waar Het is mij niet gelukt je groot te brengen, lieverd. 1084 01:03:49,329 --> 01:03:50,955 En het is nog veel erger dan je denkt. 1085 01:03:54,876 --> 01:03:56,419 Bedankt. 1086 01:04:00,382 --> 01:04:01,633 Emily... 1087 01:04:09,599 --> 01:04:11,267 Ik spreek de waarheid. 1088 01:04:56,646 --> 01:05:00,233 Wanneer werd alles zo vreemd? 1089 01:05:02,277 --> 01:05:04,112 Ze is jouw dochter. 1090 01:05:04,279 --> 01:05:05,321 Nee. 1091 01:05:06,531 --> 01:05:08,324 - Jij. - Mij? 1092 01:05:09,951 --> 01:05:11,453 Waar moet ik zelfs beginnen? 1093 01:05:11,494 --> 01:05:14,080 Wat is daarmee gebeurd wilde meid waarmee ik getrouwd ben? 1094 01:05:14,164 --> 01:05:16,750 Ze was nergens bang voor, ze... 1095 01:05:16,833 --> 01:05:21,838 Ze zou dineren en rennen, ze at popcorn met een topping met botersmaak. 1096 01:05:25,759 --> 01:05:27,510 Ze ging opendoen een veganistisch restaurant. 1097 01:05:27,594 --> 01:05:29,095 Kunnen we dit nu niet doen? 1098 01:05:29,179 --> 01:05:32,390 Ze ging groenten koken, en ik ging schilderen. 1099 01:05:33,683 --> 01:05:35,226 Ze was leuk. 1100 01:05:36,728 --> 01:05:38,188 Gevoel voor humor. 1101 01:05:40,982 --> 01:05:42,484 Ze was mooi. 1102 01:05:42,859 --> 01:05:44,027 Was? 1103 01:05:44,402 --> 01:05:47,030 We zouden alles doen wat we wilden. 1104 01:05:48,365 --> 01:05:49,699 Verpest de rest van de wereld. 1105 01:05:49,908 --> 01:05:51,534 Nou, ze is opgegroeid, Duncan. 1106 01:05:53,536 --> 01:05:56,081 Denk je echt wisten we toen wie we waren? 1107 01:05:56,164 --> 01:05:57,874 Ik denk dat we wisten hoe we gelukkig moesten zijn. 1108 01:05:57,957 --> 01:06:02,754 Soms is het leven niet gelukkig, Soms doe je wat je moet doen, 1109 01:06:02,837 --> 01:06:04,506 in plaats van wat je wilt doen. 1110 01:06:04,547 --> 01:06:06,049 Ik doe wat ik wil doen. 1111 01:06:06,132 --> 01:06:10,178 Ik weet het precies. Duncan wel wat Duncan ook wil doen. 1112 01:06:10,220 --> 01:06:13,390 Als hij wil schilderen, schildert hij, als hij wil wil daar zitten, hij zit daar. 1113 01:06:13,431 --> 01:06:17,352 Terwijl ik deze familie gevoed en gekleed houd, 1114 01:06:17,394 --> 01:06:19,729 en ik werk me kapot, is het je opgevallen? 1115 01:06:19,771 --> 01:06:22,232 Ik schilder niet omdat ik wil schilderen. 1116 01:06:26,486 --> 01:06:27,779 Ik schilder omdat het moet. 1117 01:06:27,862 --> 01:06:29,406 Houd op met praten. 1118 01:06:35,620 --> 01:06:37,664 Wat probeer je te zeggen? 1119 01:06:39,993 --> 01:06:41,393 Laten we stoppen met er omheen te draaien, 1120 01:06:41,418 --> 01:06:42,669 laten we gewoon al onze kaarten op tafel leggen. 1121 01:06:42,752 --> 01:06:44,796 Oké. Oké, wil je dat ik het zeg? 1122 01:06:44,879 --> 01:06:46,589 - Ja, ik wil dat je het zegt. - Oké. Oké. 1123 01:06:46,631 --> 01:06:48,049 Oké, hier gaat het. 1124 01:06:48,091 --> 01:06:49,175 Je zit vast. 1125 01:06:49,259 --> 01:06:52,012 Je hebt een slechte recensie gekregen in New York vijf jaar geleden, en je zit vast. 1126 01:06:52,095 --> 01:06:53,263 Drie en een half. 1127 01:06:53,346 --> 01:06:55,147 - Wat? - Het was drie en een half jaar geleden. 1128 01:06:55,181 --> 01:06:57,892 Wat dan ook, je zit vast, dat heb je 1129 01:06:59,644 --> 01:07:02,522 schildersblok, of zoiets. 1130 01:07:03,148 --> 01:07:05,316 Het kost tijd om te maken iets moois, Sam. 1131 01:07:06,026 --> 01:07:09,112 Het maken ervan duurde negen maanden elk van onze prachtige kinderen. 1132 01:07:09,154 --> 01:07:11,948 Ik weet het, ik was daar, ik weet het nog. 1133 01:07:13,324 --> 01:07:16,494 Duncan, het spijt me, Ik kan gewoon niet op deze manier doorgaan. 1134 01:07:16,578 --> 01:07:19,164 Ik kan dit niet meer doen. Ik kan het gewoon niet. 1135 01:07:19,247 --> 01:07:21,082 Wat bedoel je met dat je dit niet kunt doen? 1136 01:07:21,124 --> 01:07:22,959 Het huwelijk is een partnerschap, Duncan. 1137 01:07:23,001 --> 01:07:25,837 en nu, Je bent een waardeloze partner. ik gewoon... 1138 01:07:25,920 --> 01:07:27,130 Oké. 1139 01:07:27,797 --> 01:07:32,135 Ik hou van je talent, Duncan. Ik werd verliefd op je talent. 1140 01:07:32,594 --> 01:07:34,888 - Echt? - Soms is het gewoon... 1141 01:07:35,722 --> 01:07:37,057 Het is niet genoeg. 1142 01:07:37,807 --> 01:07:40,310 Je had kunnen nemen die grafische ontwerpbaan die ik voor je heb, 1143 01:07:40,352 --> 01:07:42,145 Ik heb mijn nek voor je uitgestoken 1144 01:07:42,228 --> 01:07:45,357 en je hebt het gewoon verpest, Duncan-stijl. Perfect. 1145 01:07:45,732 --> 01:07:47,984 Ik kan geen logo's schilderen. 1146 01:07:49,319 --> 01:07:50,612 Daar gaan we. 1147 01:07:50,653 --> 01:07:52,530 Dit is wie ik ben, Sam. 1148 01:07:52,864 --> 01:07:54,741 Ten goede, ten kwade. 1149 01:07:55,658 --> 01:07:57,452 Dit is met wie je getrouwd bent. 1150 01:07:57,786 --> 01:07:59,026 Wil je dat ik iemand anders ben? 1151 01:07:59,037 --> 01:08:01,956 Ik heb je dat nooit gevraagd iemand anders, Duncan. 1152 01:08:02,207 --> 01:08:04,167 Vraag je het mij nu? 1153 01:08:07,003 --> 01:08:08,463 Ik weet het niet. 1154 01:08:50,672 --> 01:08:52,382 Welterusten, meneer Pad. 1155 01:08:55,260 --> 01:08:57,178 En goede nacht voor jou. 1156 01:09:54,819 --> 01:09:58,782 Nou, zou je daar eens naar willen kijken. 1157 01:10:04,954 --> 01:10:07,665 Je moet ze waarschijnlijk snel laten gaan. 1158 01:10:39,531 --> 01:10:40,615 Ga weg. 1159 01:10:40,657 --> 01:10:43,410 - Het is Kat. - Geweldig, ga dan verder weg. 1160 01:10:46,454 --> 01:10:47,914 Dus dat is het? 1161 01:10:50,583 --> 01:10:52,168 Na dat alles. 1162 01:10:53,628 --> 01:10:55,505 Ik ga gewoon stoppen en teruggaan naar hoe het was? 1163 01:10:56,006 --> 01:10:57,841 Ja. En waarom maakt het jou uit? 1164 01:10:57,924 --> 01:10:59,884 We zijn niet eens vrienden meer, weet je nog? 1165 01:11:01,344 --> 01:11:02,762 Ik vind het gewoon zonde. 1166 01:11:02,846 --> 01:11:05,682 Nou, voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, het is een totale ramp geweest. 1167 01:11:07,183 --> 01:11:09,853 Ik kan nog een aantal andere bijvoeglijke naamwoorden bedenken dat zou van toepassing kunnen zijn. 1168 01:11:12,022 --> 01:11:14,315 Geweldig, moedig. 1169 01:11:16,109 --> 01:11:17,902 Ik vind het helemaal balen. 1170 01:11:21,072 --> 01:11:23,450 Je bent een beetje mijn nieuwe gekke held. 1171 01:11:25,702 --> 01:11:28,663 Daarom kun je niet opgeven, Ik bedoel, nog niet. 1172 01:11:28,705 --> 01:11:31,207 Maar je moet een beetje chillen, Ik bedoel, misschien was het je niet eerder opgevallen 1173 01:11:31,291 --> 01:11:32,709 maar er tussenin kopstoten met je moeder 1174 01:11:32,751 --> 01:11:35,670 voelde als een echte doorbraak met je vader. 1175 01:11:36,171 --> 01:11:37,922 Ja, denk ik. 1176 01:11:40,175 --> 01:11:43,219 - Meer dan mijn moeder is ze zo... - Net als jij? 1177 01:11:44,346 --> 01:11:46,056 Ja, ik heb het gemerkt. 1178 01:11:48,183 --> 01:11:51,561 Dat lijkt misschien niet zo Een compliment voor jou, maar het is zo. 1179 01:11:52,562 --> 01:11:55,815 Ik bedoel, kom op, je moeder is intens, slim, 1180 01:11:55,899 --> 01:11:57,650 ze is nogal hardcore. 1181 01:11:59,903 --> 01:12:01,696 Ouders zijn ook mensen. 1182 01:12:01,738 --> 01:12:05,909 Dat betekent soms ze zuigen grote harige kont met als... 1183 01:12:05,950 --> 01:12:08,661 Oké, euw! Oké, punt gemaakt. 1184 01:12:15,251 --> 01:12:19,547 Kinderen groeien op met denken hun ouders zijn perfect. 1185 01:12:20,465 --> 01:12:23,051 Ze voeden je en beschermen je 1186 01:12:23,093 --> 01:12:26,096 en dat wordt verondersteld om alle antwoorden te hebben. 1187 01:12:28,139 --> 01:12:31,476 Je gaat uiteindelijk nadenken het zijn net superhelden of zoiets. 1188 01:12:34,062 --> 01:12:35,855 Maar dan, op een dag, zul je... 1189 01:12:37,273 --> 01:12:40,360 Je ontdekt dat ze net bij de hebben gewerkt dagelijkse planeet. 1190 01:12:57,669 --> 01:12:58,962 Bedankt. 1191 01:13:54,017 --> 01:13:55,185 Hoi. 1192 01:14:16,164 --> 01:14:19,084 Het spijt me dat ik je in je gezicht heb gespoten met luchtverfrisser. 1193 01:14:22,921 --> 01:14:24,673 Ga je iets zeggen? 1194 01:14:25,215 --> 01:14:26,883 Wat wil je dat ik zeg? 1195 01:14:29,344 --> 01:14:30,637 Iets leuks. 1196 01:14:31,805 --> 01:14:35,558 Ik zou het graag willen, ik ben gebonden en vastgebonden, 1197 01:14:35,600 --> 01:14:38,269 en we gaan door uur God weet wat. 1198 01:14:38,353 --> 01:14:42,065 Dus ik weet niet waarom Ik zou iets aardigs zeggen. 1199 01:14:44,359 --> 01:14:47,237 Omdat ik het me niet herinner de laatste keer dat je dat deed. 1200 01:14:54,160 --> 01:14:57,539 Ik weet dat wat ik deed echt een puinhoop was. 1201 01:14:58,289 --> 01:14:59,416 Ja. 1202 01:15:01,167 --> 01:15:03,586 En ik weet dat ik in veel problemen zit. 1203 01:15:04,254 --> 01:15:05,380 Ja. 1204 01:15:08,550 --> 01:15:11,302 Maar ik zou het zo opnieuw doen, 1205 01:15:11,386 --> 01:15:14,014 als ik had gedacht dat het zou helpen. 1206 01:15:18,560 --> 01:15:20,228 Ik ben niet gek. 1207 01:15:21,146 --> 01:15:22,439 Ik niet. 1208 01:15:25,108 --> 01:15:27,736 Ik mis gewoon hoe het vroeger was. 1209 01:15:37,037 --> 01:15:38,621 Weet je nog 1210 01:15:39,622 --> 01:15:41,416 toen ik klein was 1211 01:15:43,043 --> 01:15:46,212 en dat zou zo zijn zoals een onweersbui of zo? 1212 01:15:47,964 --> 01:15:52,469 Of als een heel gemene jongen op school en ik zou zo boos worden. 1213 01:15:53,762 --> 01:15:57,182 En ik zou gewoon rennen in mijn kamer en ik zou me verstoppen. 1214 01:16:00,852 --> 01:16:02,771 En jij zou binnenkomen, 1215 01:16:04,147 --> 01:16:06,232 en jij ging naast mij liggen, 1216 01:16:06,316 --> 01:16:09,986 en je zou je armen omwikkelen om mij heen en jij zou zingen. 1217 01:16:16,242 --> 01:16:17,619 Ik mis haar. 1218 01:16:18,912 --> 01:16:20,789 Ik heb haar echt nodig. 1219 01:16:46,189 --> 01:16:47,524 Hoe dan ook... 1220 01:16:53,738 --> 01:16:55,073 Als je wilt ontsnappen, 1221 01:16:58,034 --> 01:16:59,285 jij kunt. 1222 01:17:04,666 --> 01:17:07,210 Maar je zult het samen moeten doen. 1223 01:17:13,550 --> 01:17:17,679 Wat mij betreft, Ik heb een wedstrijd die ik moet winnen. 1224 01:17:31,693 --> 01:17:32,944 Hoi. 1225 01:18:12,400 --> 01:18:13,777 O, mijn God. 1226 01:18:26,623 --> 01:18:28,124 Je hebt ons geschilderd. 1227 01:18:37,592 --> 01:18:39,135 Kijk naar ons. 1228 01:18:46,142 --> 01:18:47,727 Wij zijn mooi. 1229 01:18:53,274 --> 01:18:54,651 Duncan. 1230 01:18:56,528 --> 01:18:58,238 Geef mij het mes. 1231 01:19:05,412 --> 01:19:07,997 Het spijt me, dat is het, ik begrijp het. 1232 01:19:08,081 --> 01:19:09,541 O, mijn God. 1233 01:19:13,670 --> 01:19:15,255 - Ik kan het niet. - Geef het aan mij. 1234 01:19:15,338 --> 01:19:17,090 Oké, hier. 1235 01:19:17,841 --> 01:19:18,842 Nou... 1236 01:19:22,679 --> 01:19:24,597 Misschien nog maar een klein beetje langer. 1237 01:19:27,058 --> 01:19:29,269 Als je jezelf nu eens zou kunnen zien. 1238 01:19:43,366 --> 01:19:44,701 Emily Smith-dungy? 1239 01:19:45,243 --> 01:19:47,037 Sergeant Ellis en hulpsheriff Tyler, 1240 01:19:47,078 --> 01:19:48,997 Macomb County Sheriff-afdeling. 1241 01:19:55,211 --> 01:19:56,629 Zijn je ouders in de buurt? 1242 01:19:57,630 --> 01:20:00,425 Ik heb nogal haast. Kun je misschien later terugkomen? 1243 01:20:00,717 --> 01:20:01,885 Ik ben bang van niet. 1244 01:20:01,968 --> 01:20:03,345 Wij hebben meerdere meldingen ontvangen 1245 01:20:03,386 --> 01:20:05,597 dat er mag sprake is van een potentieel criminele situatie 1246 01:20:05,680 --> 01:20:07,223 vindt hier bij u thuis plaats. 1247 01:20:07,265 --> 01:20:10,268 Hier? Nee, er is geen crimineel niets. 1248 01:20:10,352 --> 01:20:11,728 Misschien heb je er wel eens van gehoord 1249 01:20:11,770 --> 01:20:13,772 enkele video's dat zijn op internet geplaatst? 1250 01:20:14,356 --> 01:20:15,648 Hé, Emily! 1251 01:20:15,732 --> 01:20:17,317 - Glimlach! - Ik denk dat we wat mensen hebben gezien 1252 01:20:17,400 --> 01:20:19,319 vastgebonden in een springtouw en tape. 1253 01:20:20,028 --> 01:20:21,237 Ja, touwtjespringen. 1254 01:20:21,488 --> 01:20:23,573 Nee, dat is gek. 1255 01:20:23,948 --> 01:20:25,909 Mogen we het pand betreden, alstublieft? 1256 01:20:26,701 --> 01:20:27,702 Kan ik nee zeggen? 1257 01:20:28,078 --> 01:20:29,329 Eigenlijk kun je nee zeggen. 1258 01:20:29,537 --> 01:20:30,538 Het spijt me, ik ben gewoon... 1259 01:20:30,580 --> 01:20:32,123 Maar dan zouden we gedwongen worden om terug te komen met een bevelschrift. 1260 01:20:32,207 --> 01:20:34,417 Ik heb een hele belangrijke wedstrijd in minder dan een uur aanwezig zijn. 1261 01:20:34,501 --> 01:20:36,127 Oké, dat mag wel moet een beetje laat zijn. 1262 01:20:36,211 --> 01:20:37,587 Maar het zijn de staten! 1263 01:20:39,756 --> 01:20:40,924 Ik kan niet te laat komen. 1264 01:20:40,965 --> 01:20:43,259 Wij willen het alleen vragen Een paar vragen, kom binnen... 1265 01:20:43,635 --> 01:20:44,678 Wat? Nee... 1266 01:20:44,761 --> 01:20:47,555 Ga opzij, mevrouw. Ga opzij, mevrouw. 1267 01:20:51,476 --> 01:20:53,269 Wie is er nog meer op het terrein? 1268 01:20:54,688 --> 01:20:57,607 Alleen mijn zus en mijn twee broers. 1269 01:20:57,774 --> 01:20:59,025 Wie staat er aan de deur, lieverd? 1270 01:20:59,109 --> 01:21:01,152 Goedemorgen, agenten. 1271 01:21:02,112 --> 01:21:03,113 En mijn ouders! 1272 01:21:04,489 --> 01:21:07,617 Duncan, dat hebben we gedaan enkele politieagenten aan de deur. 1273 01:21:08,660 --> 01:21:09,786 Wat een verrassing! 1274 01:21:09,869 --> 01:21:13,623 Ja, we waren ons net aan het voorbereiden voor onze gebruikelijke zondagsbrunch. 1275 01:21:13,665 --> 01:21:17,002 Kom op, kinderen. Sta op, slaperige hoofden, brunchtijd! 1276 01:21:27,137 --> 01:21:29,347 - Touwtjespringen. - Ja, het is leuk. 1277 01:21:31,641 --> 01:21:33,727 - Atletische man? - Ja. 1278 01:21:33,810 --> 01:21:35,979 - Ik ben een maniak. - Dat is hij. 1279 01:21:39,816 --> 01:21:42,652 Dus we hebben de hele familie op het terrein? 1280 01:21:42,694 --> 01:21:43,987 Ja. 1281 01:21:59,961 --> 01:22:01,504 Ja. 1282 01:22:02,839 --> 01:22:04,090 Bedankt. 1283 01:22:05,133 --> 01:22:07,844 Heb je een mes ergens waar we het misschien kunnen gebruiken 1284 01:22:07,927 --> 01:22:10,138 om deze kleine touwen los te snijden? 1285 01:22:10,180 --> 01:22:12,432 Nee. Nee, geen goed idee? 1286 01:22:12,515 --> 01:22:14,601 Oké, hou je van geld? 1287 01:22:14,684 --> 01:22:16,728 Ik geef je 100 dollar om wat aspirine voor me te halen, 1288 01:22:16,811 --> 01:22:19,731 Want mijn hoofd en mijn schouder vermoorden me. 1289 01:22:20,023 --> 01:22:23,485 Ja, oké, oké. Oké, jij gek. 1290 01:22:23,526 --> 01:22:27,489 Gistermiddag kregen we een paar telefoontjes van enkele zeer bezorgde ouders, 1291 01:22:27,530 --> 01:22:31,076 nadat ze enkele verontrustende teksten hadden gevonden op de mobiele telefoons van hun kinderen. 1292 01:22:31,159 --> 01:22:34,120 Ja, ja, toen zagen we het enkele video's die op internet zijn geplaatst 1293 01:22:34,204 --> 01:22:36,373 door iemand genaamd 'catastrofe'. 1294 01:22:37,123 --> 01:22:40,043 Wij hebben er een paar gezien behoorlijk ernstige overtredingen in die video's. 1295 01:22:40,085 --> 01:22:41,169 Nee, wij niet. 1296 01:22:41,211 --> 01:22:43,963 Zware mishandeling, drugs, en ontvoering. 1297 01:22:44,381 --> 01:22:45,423 Heilige onzin. 1298 01:22:49,552 --> 01:22:50,845 Hé, vriend. 1299 01:22:53,556 --> 01:22:56,559 Mijn man. Mijn man, dank je. 1300 01:22:58,019 --> 01:22:59,896 Wacht, ik zei $100. Hoi! 1301 01:22:59,979 --> 01:23:02,607 Nou, op dit moment, we hebben alleen een uitleg nodig. 1302 01:23:08,571 --> 01:23:09,614 Schoolproject. 1303 01:23:09,906 --> 01:23:11,324 Schoolproject, dat was het. 1304 01:23:11,408 --> 01:23:14,327 Ja, we waren aan het maken een mededeling van openbare dienst. 1305 01:23:14,953 --> 01:23:17,330 Ja, misschien hebben we het te realistisch gemaakt. 1306 01:23:17,914 --> 01:23:19,290 Jullie. 1307 01:23:19,541 --> 01:23:21,042 Talent kun je niet aanleren. 1308 01:23:21,084 --> 01:23:22,585 Emily, heb je mijn dvd al bekeken? 1309 01:23:22,877 --> 01:23:25,397 - Oké, wie is deze man? - Ik moet weten of je ernaar hebt gekeken. 1310 01:23:25,422 --> 01:23:27,257 Chris, dat is het echt niet een goede tijd nu. 1311 01:23:27,298 --> 01:23:28,591 Maar het is nooit leuk in dit huis, 1312 01:23:28,633 --> 01:23:30,593 en ik heb een tweede kopie voor je gemaakt, voor het geval je de eerste bent kwijtgeraakt, 1313 01:23:30,677 --> 01:23:31,928 en ik wil je gewoon heel graag... 1314 01:23:32,262 --> 01:23:34,180 Chris, het vriendje. 1315 01:23:35,932 --> 01:23:37,434 - Oké. - Chris... 1316 01:23:37,475 --> 01:23:39,102 De dvd, we gingen hem net bekijken. 1317 01:23:39,144 --> 01:23:40,937 Meneer, als we konden maak eerst nog een paar vragen af... 1318 01:23:41,021 --> 01:23:44,441 Ja, maar dit wil je niet missen, zijn competitieve sprong. 1319 01:24:05,962 --> 01:24:08,089 Ja, maar we moeten het afronden eerst een paar vragen. 1320 01:24:08,131 --> 01:24:09,758 Chris, kom binnen, kom bij ons. 1321 01:24:09,799 --> 01:24:12,135 Luister, dat is niet echt nodig bekijk dit nu. 1322 01:24:12,469 --> 01:24:13,636 Ja, dat doen we! 1323 01:24:13,720 --> 01:24:14,971 Ja, spannend! 1324 01:24:15,055 --> 01:24:16,931 Emily Smith-dungy! 1325 01:24:39,287 --> 01:24:45,085 En ik zie je daar springen. 1326 01:24:46,961 --> 01:24:48,338 Zo lief! 1327 01:24:48,421 --> 01:24:50,298 Je touw snijdt door de lucht. 1328 01:24:51,716 --> 01:24:54,636 Jouw licht schijnt overal. 1329 01:24:56,888 --> 01:24:58,598 En ik. 1330 01:24:59,724 --> 01:25:03,186 Ik wou dat je de mijne was. 1331 01:25:03,269 --> 01:25:04,646 Hij vindt je leuk, lieverd. 1332 01:25:04,688 --> 01:25:05,814 Ja... 1333 01:25:05,855 --> 01:25:07,857 Chris, wil je alsjeblieft de camera neerleggen? 1334 01:25:07,899 --> 01:25:09,526 Ja, sorry, sorry, mevrouw. 1335 01:25:09,567 --> 01:25:12,028 Jij en ik zij aan zij. 1336 01:25:13,613 --> 01:25:14,823 Dus alsjeblieft... 1337 01:25:14,864 --> 01:25:16,408 Het is gewoon stom, weet je, 1338 01:25:16,491 --> 01:25:18,618 het is alleen voor haar, het was niet de bedoeling zodat iedereen het kan zien, dat is alles. 1339 01:25:18,702 --> 01:25:20,704 Ja, dat gaan we doen ga nu aan de slag, mensen. 1340 01:25:20,745 --> 01:25:22,106 Ja, en we kunnen ook beter gaan. 1341 01:25:22,622 --> 01:25:23,623 Oké. 1342 01:25:23,707 --> 01:25:25,625 Agenten, hartelijk dank voor uw komst. 1343 01:25:26,876 --> 01:25:28,294 Chris. 1344 01:25:28,586 --> 01:25:31,715 - Ik kijk de rest later, oké? - Oké. 1345 01:25:35,552 --> 01:25:37,053 Tot ziens, vriend. 1346 01:25:37,095 --> 01:25:40,348 Mijn vrouw en ik zijn geweldig Donateurs van het liefdadigheidsfonds van de politie. 1347 01:25:40,390 --> 01:25:41,558 - Oké, dat is goed. - Wij geven elk jaar. 1348 01:25:41,641 --> 01:25:43,226 - Hartelijk dank. - Dat is goed. 1349 01:25:43,268 --> 01:25:44,436 Officieren! 1350 01:25:44,519 --> 01:25:47,105 Agenten, ik heb iets Heel belangrijk, ik moet het je vertellen. 1351 01:25:47,188 --> 01:25:49,149 - Nou, heel erg bedankt. - Nee, nee. 1352 01:25:49,232 --> 01:25:51,109 Meneer, wie bent u? 1353 01:25:51,192 --> 01:25:53,945 Vorige week heb ik gereden in een geparkeerde auto en reed gewoon weg. 1354 01:25:54,112 --> 01:25:56,197 - Meneer? - Ik ben gewoon weggereden. 1355 01:25:57,407 --> 01:25:58,867 Regelmatig drinken en rijden. 1356 01:25:58,908 --> 01:26:00,035 Mijn God, meneer! 1357 01:26:00,076 --> 01:26:01,453 Ik heb nog nooit voor kabel betaald. 1358 01:26:01,578 --> 01:26:02,620 Wie is deze man? 1359 01:26:02,704 --> 01:26:03,830 Hij werkt voor mij. 1360 01:26:04,080 --> 01:26:06,082 Oké, waarom deed je dat niet Vertel ons eerder over hem? 1361 01:26:06,124 --> 01:26:08,335 Hij heeft speciale behoeften. 1362 01:26:08,543 --> 01:26:11,296 Ja, hij heeft speciale behoeften neef van ons. 1363 01:26:11,671 --> 01:26:13,006 - Speciaal. -Duncan... 1364 01:26:13,089 --> 01:26:15,508 Duncan, broeder, het spijt me zo dat ik je vrouw probeerde te neuken. 1365 01:26:15,925 --> 01:26:16,968 - Wat? - Nee. 1366 01:26:17,052 --> 01:26:19,179 Nee, hij sloeg niet. Er werd niet gebonsd. 1367 01:26:19,262 --> 01:26:21,014 Je bedoelt, zodat jullie nooit... 1368 01:26:21,097 --> 01:26:22,223 Hij knalde niet. 1369 01:26:22,265 --> 01:26:23,558 Ze sloegen nooit. 1370 01:26:23,600 --> 01:26:26,394 Het spijt me... hier, geef me een knuffel, broer. Geef me een knuffel. 1371 01:26:27,062 --> 01:26:29,064 Nee, nee, nee, nee. 1372 01:26:29,105 --> 01:26:30,565 Nee. 1373 01:26:30,607 --> 01:26:32,768 - Dat voelt zo goed. - Meneer, voelt u zich goed? 1374 01:26:32,776 --> 01:26:35,111 Ja, je raakt mij aan met je mannelijke delen. 1375 01:26:35,153 --> 01:26:37,280 Ik moet vaker knuffelen. Ik zou je urenlang kunnen knuffelen. 1376 01:26:37,364 --> 01:26:38,615 Ja, dank je. 1377 01:26:38,656 --> 01:26:41,451 Het maakt mij niet eens uit dat uw dochter mij op mijn hoofd sloeg 1378 01:26:41,576 --> 01:26:44,704 met een trofee, en stopte me in een slangenkooi... 1379 01:26:44,788 --> 01:26:47,332 Jij grote grapjas, jij. Ga hier weg. 1380 01:26:47,665 --> 01:26:49,042 Hé, houd de telefoon daar. 1381 01:26:49,250 --> 01:26:51,044 - Domme grapjas. - Oké, meneer. 1382 01:26:51,711 --> 01:26:52,921 Kunt u dat herhalen? 1383 01:26:54,631 --> 01:26:55,882 Ja. 1384 01:26:56,466 --> 01:26:57,717 Meneer? 1385 01:26:58,093 --> 01:26:59,594 Heeft deze jongedame u aangevallen? 1386 01:26:59,636 --> 01:27:01,262 - Rik, alsjeblieft. - Rustig, mevrouw. 1387 01:27:01,805 --> 01:27:05,016 Meneer, we hebben het over een misdrijf. 1388 01:27:08,520 --> 01:27:09,813 Ja. 1389 01:27:10,313 --> 01:27:11,690 Het is mijn mobiele telefoon. 1390 01:27:12,232 --> 01:27:14,317 Meneer? Meneer? 1391 01:27:16,403 --> 01:27:17,862 Dat is het spul. 1392 01:27:18,988 --> 01:27:21,700 Dat is het spul daar. Ja, ja. 1393 01:27:21,783 --> 01:27:23,618 - Meneer, alstublieft. - Russische theesalon. 1394 01:27:26,871 --> 01:27:28,039 - Meneer? Meneer... - Ja. 1395 01:27:28,123 --> 01:27:30,041 Weet je, hoeveel kont Ik krijg van deze zet. 1396 01:27:30,125 --> 01:27:32,585 - Ik beveel je te stoppen met dansen. - Tik-tak! Tik-tak! 1397 01:27:32,669 --> 01:27:33,670 Ga je gang, schiet. 1398 01:27:34,754 --> 01:27:35,755 Meneer! 1399 01:27:39,009 --> 01:27:40,010 Wie heeft de beat vermoord? 1400 01:27:40,051 --> 01:27:41,094 Het spijt me, kerel. 1401 01:27:41,678 --> 01:27:42,971 Zorg voor hem. 1402 01:27:43,013 --> 01:27:44,014 Mevrouw. 1403 01:27:44,848 --> 01:27:46,433 Ik heb uitleg nodig. 1404 01:27:51,938 --> 01:27:53,565 Ik heb uitleg van haar nodig! 1405 01:27:53,648 --> 01:27:54,858 Mensen! 1406 01:27:56,651 --> 01:27:59,131 Ik ga deze meneer meenemen gevangenis als hij niet stopt... 1407 01:28:01,614 --> 01:28:03,074 Oké, ik kan niet iedereen horen... 1408 01:28:03,158 --> 01:28:04,826 Ik vlieg! 1409 01:28:06,870 --> 01:28:08,038 Meneer! 1410 01:28:16,171 --> 01:28:17,172 Meneer! 1411 01:28:17,589 --> 01:28:18,673 Mevrouw. 1412 01:28:20,967 --> 01:28:23,136 Ik wilde gewoon dat ze me zagen springen. 1413 01:28:26,890 --> 01:28:29,726 Mevrouw, dat begrijp ik. 1414 01:28:29,809 --> 01:28:31,728 Maar dat is het echt niet voldoende uitleg 1415 01:28:31,770 --> 01:28:33,605 voor wat hier vandaag gebeurt. 1416 01:28:34,397 --> 01:28:36,191 Nee. 1417 01:28:37,275 --> 01:28:39,694 - Meneer, excuseer mij? - Het spijt me, wat? 1418 01:28:39,736 --> 01:28:40,862 Wat ben je aan het doen? 1419 01:28:41,321 --> 01:28:42,947 Ik rook wiet. 1420 01:28:43,031 --> 01:28:44,366 Leg dat neer. Meneer! 1421 01:28:44,407 --> 01:28:45,887 - Rookpot, rookpot. - Pardon... 1422 01:28:45,909 --> 01:28:48,244 - Iedereen, rook! - Nee, dat kun je niet doen. 1423 01:28:48,328 --> 01:28:49,704 Meneer! Meneer! 1424 01:28:49,746 --> 01:28:50,997 Revolutie! 1425 01:28:53,208 --> 01:28:56,086 Geen revolutie! Luister naar mij. Meneer, stop! 1426 01:28:56,169 --> 01:28:58,922 Rookpot, rookpot! Iedereen, rookpot. Rook! 1427 01:28:59,422 --> 01:29:00,423 Ben je klaar? 1428 01:29:01,841 --> 01:29:03,593 Oké, goed. Pak je tas. 1429 01:29:03,677 --> 01:29:05,178 Het heeft alles Je moet daarbinnen zijn, toch? 1430 01:29:05,261 --> 01:29:06,596 Kat neemt je mee? 1431 01:29:06,638 --> 01:29:08,973 Oké, veel succes. Houd van je. 1432 01:29:13,645 --> 01:29:16,022 Ik beveel je om te stoppen! Meneer! 1433 01:29:17,107 --> 01:29:19,109 Wacht, wacht. Ik ga mee, ik ga mee. 1434 01:29:19,192 --> 01:29:20,819 Ik ga u arresteren, meneer. 1435 01:29:20,902 --> 01:29:22,570 Ik ga je arresteren. 1436 01:29:24,447 --> 01:29:25,824 Heilige f'ing "s"! 1437 01:29:29,285 --> 01:29:31,579 - Revolutie! - Revolutie! 1438 01:29:34,624 --> 01:29:36,501 Dit wordt belachelijk. 1439 01:29:36,584 --> 01:29:38,003 Heb hier nooit mee te maken gehad... 1440 01:29:38,086 --> 01:29:40,547 Ik wil een aanklacht indienen op dat psychomeisje. 1441 01:29:40,630 --> 01:29:42,132 We zullen haar arresteren. 1442 01:29:42,173 --> 01:29:44,926 - Meneer, u moet tot rust komen. - Nee! 1443 01:29:44,968 --> 01:29:47,178 Klaar, klaar, klaar! 1444 01:30:03,987 --> 01:30:05,655 Nou, ga maar, je bent te laat. 1445 01:30:05,697 --> 01:30:08,324 Ik heb gedrogeerd en daarna mijn ouders vastgebonden. 1446 01:30:09,409 --> 01:30:10,827 Iedereen weet het. 1447 01:30:10,869 --> 01:30:13,621 1.500 hits in drie uur. Je bent beroemd. 1448 01:30:14,664 --> 01:30:16,332 Eerder berucht. 1449 01:30:16,541 --> 01:30:18,668 Iedereen zal denken dat ik een freak ben. 1450 01:30:18,710 --> 01:30:20,045 Nou ja, dacht je Vroeger was je normaal? 1451 01:30:20,128 --> 01:30:22,339 Ik bedoel, je brengt je lunchpauze door touwtjespringen. 1452 01:30:23,923 --> 01:30:25,342 Nou, kijk eens zo, 1453 01:30:25,425 --> 01:30:28,428 nu ben jij de koningin-freak, 1454 01:30:28,511 --> 01:30:31,765 van als een serieus koninklijke freak-bloedlijn. 1455 01:30:31,848 --> 01:30:34,851 Zij zullen buigen en beven in jouw supergekke aanwezigheid. 1456 01:30:36,853 --> 01:30:39,230 Geloof me, het is beter aan de top. 1457 01:30:43,109 --> 01:30:44,277 Je verdient dit. 1458 01:30:47,238 --> 01:30:49,157 Bovendien ben je heel mooi. 1459 01:31:02,045 --> 01:31:03,046 Verdomme. 1460 01:31:17,602 --> 01:31:19,396 Wat doet ze hier? 1461 01:31:23,566 --> 01:31:25,235 Emily Smith-dungy. 1462 01:31:26,986 --> 01:31:28,488 Precies die kant op. 1463 01:31:37,789 --> 01:31:38,832 Ik ben hier! 1464 01:31:40,834 --> 01:31:41,960 Jij bent Emily? 1465 01:31:42,043 --> 01:31:45,797 Oké, hier is je vierkant, hier. Ga niet buiten de lijntjes. 1466 01:31:45,880 --> 01:31:47,257 Je bent legaal. Oké. 1467 01:31:49,092 --> 01:31:52,262 Jumpers, klaar, klaar, klaar! 1468 01:31:59,728 --> 01:32:02,022 Attica! Attica! 1469 01:32:02,105 --> 01:32:05,775 - Ik wil dat je kalmeert. - Je snapt het, man. Je snapt het, kerel! 1470 01:32:07,110 --> 01:32:09,946 Mevrouw, ik kan dit niet doen met jou op dit moment. 1471 01:32:10,155 --> 01:32:12,532 Nee, ik wil dat je het mij vertelt waar uw dochter is. 1472 01:32:12,615 --> 01:32:13,658 Waar is je dochter? 1473 01:32:13,742 --> 01:32:15,035 Je kunt mij ook arresteren, Omdat ik het je niet vertel. 1474 01:32:15,118 --> 01:32:16,786 Oké, nou, Ik moet gewoon terugkomen en dat doen. 1475 01:32:16,828 --> 01:32:18,163 Mevrouw, uw dochter is verdachte van een misdrijf. 1476 01:32:18,246 --> 01:32:19,456 Ik vertel je niet waar ze is. 1477 01:32:19,497 --> 01:32:20,707 Ik weet zeker dat je dat niet bent. 1478 01:32:21,666 --> 01:32:24,419 Weet je, het gaat goed met mij terwijl je hetero bent? 1479 01:32:24,461 --> 01:32:28,465 - Bedankt. Zit je graag in de problemen? - Nee. 1480 01:32:28,506 --> 01:32:31,468 - Waar is ze? - Dat zou ik niet kunnen zeggen. 1481 01:32:31,843 --> 01:32:32,886 Dat kon je niet zeggen? 1482 01:32:32,969 --> 01:32:35,972 Je weet dat je niet anders hoeft te zijn kunstenaar zijn. 1483 01:32:36,056 --> 01:32:39,309 Je moet gewoon de moed hebben om de wereld te laten zien wie je werkelijk bent. 1484 01:32:39,976 --> 01:32:41,644 Weet jij wie je bent? 1485 01:32:42,562 --> 01:32:45,815 Ik ben Jackson Smith-dungy, jouw zoon. 1486 01:32:47,484 --> 01:32:48,485 Koel. 1487 01:32:48,568 --> 01:32:50,849 Wel, we zullen uw dochter vinden, Ik wil dat je dat weet. 1488 01:32:50,904 --> 01:32:51,946 - Oké. - Dit is niet oké. 1489 01:32:51,988 --> 01:32:53,490 Niets dat dat heeft wat hier vandaag is gebeurd, is oké. 1490 01:32:53,573 --> 01:32:54,824 Waarom natuurlijk. Succes. 1491 01:32:54,866 --> 01:32:55,909 - Succes. - Bedankt. 1492 01:32:56,951 --> 01:33:00,622 Ik heb een medische marihuanakaart in mijn portemonnee. Laten we wat plezier maken. 1493 01:33:00,663 --> 01:33:02,123 - Laten we gaan, meneer. - Oké. 1494 01:33:02,165 --> 01:33:03,805 Wacht, waarom probeer je dat? mijn vader arresteren? 1495 01:33:03,833 --> 01:33:04,876 Wat zeg je? 1496 01:33:04,959 --> 01:33:06,211 Leg je wapen neer! 1497 01:33:06,294 --> 01:33:07,671 Ik heb geen wapen bij me. 1498 01:33:07,921 --> 01:33:11,091 Nou, ik zal het gewoon laten zien is het nu voor jou? Snap. 1499 01:33:11,174 --> 01:33:13,343 Attica! Attica! 1500 01:33:13,802 --> 01:33:15,595 Eerste concurrent, Melissa Barnum. 1501 01:33:18,181 --> 01:33:20,392 Concurrent nummer twee, Tracey Hill. 1502 01:33:23,103 --> 01:33:25,647 Nummer drie, Emily Smith-dungy. 1503 01:33:27,440 --> 01:33:28,900 Ja! 1504 01:33:28,983 --> 01:33:31,861 En concurrent nummer vier, Taren Washington. 1505 01:33:33,321 --> 01:33:37,534 Mensen, laten we horen voor de finale concurrenten, laten we ze een handje helpen. 1506 01:33:57,303 --> 01:33:59,055 De volgende is Emily Smith-dungy. 1507 01:33:59,097 --> 01:34:01,016 Emily, neem alsjeblieft je station in. 1508 01:34:01,057 --> 01:34:05,353 Op dit moment de hoogste score is Melissa barnum met 428. 1509 01:34:05,854 --> 01:34:07,480 - Bel de politie! - Kom op, em! 1510 01:34:08,565 --> 01:34:10,275 Jumper, ben je er klaar voor? 1511 01:34:14,404 --> 01:34:15,864 Trui? 1512 01:34:16,239 --> 01:34:17,741 Ben je klaar? 1513 01:34:20,910 --> 01:34:22,704 Enkele touwsnelheid. 1514 01:34:24,706 --> 01:34:26,374 Rechters, klaar? 1515 01:34:27,042 --> 01:34:30,670 Jumpers, klaar, klaar, klaar. 1516 01:34:35,091 --> 01:34:36,593 Kom op, em! 1517 01:34:59,366 --> 01:35:00,367 Emiel! 1518 01:35:03,453 --> 01:35:05,163 Emily, pak het op, ga. 1519 01:35:05,246 --> 01:35:06,748 Je kunt het, Emiel! 1520 01:35:06,790 --> 01:35:10,377 - Spring, schat, spring, schat! - Je hebt dit! 1521 01:35:15,256 --> 01:35:16,841 Dat is mijn meisje! 1522 01:35:17,759 --> 01:35:18,760 Riemen vast! 1523 01:35:20,845 --> 01:35:23,765 Emiel! Emiel! Emiel! 1524 01:35:24,224 --> 01:35:27,018 Emiel! Emiel! Emiel! 1525 01:35:27,102 --> 01:35:29,020 Emiel! Emiel! Emiel! 1526 01:35:29,104 --> 01:35:31,022 Emiel! Emiel! Emiel! 1527 01:36:32,542 --> 01:36:34,878 Ik ben de koningin-freak! 1528 01:36:39,883 --> 01:36:42,886 Emiel! Emiel! Emiel! 1529 01:36:47,515 --> 01:36:49,559 Ik ben de koningin-freak! 1530 01:37:06,451 --> 01:37:08,661 Laten we gaan. Kom op, laten we gaan. 1531 01:37:08,745 --> 01:37:10,580 We komen eraan, schat! 1532 01:37:59,295 --> 01:38:03,299 Sommige mensen hebben het geluk dat te doen hun ware passie vinden. 1533 01:38:19,315 --> 01:38:22,110 - Ja, is het goed? - Ja. Het is geweldig. 1534 01:38:30,326 --> 01:38:32,704 Hé, kom op, kleine vriend, we moeten ons klaarmaken, 1535 01:38:32,787 --> 01:38:34,789 je wilt niet te laat komen. 1536 01:38:47,969 --> 01:38:52,015 Dat is oké vanwege hun passie geeft ze het gevoel dat ze ergens zin in hebben. 1537 01:38:56,895 --> 01:38:58,021 Net als iemand. 1538 01:39:08,865 --> 01:39:11,242 Soms is dat het enige dat houdt ze in beweging. 1539 01:39:20,669 --> 01:39:23,630 Ik ken een paar mensen begrijp de mijne niet, mijn passie. 1540 01:39:26,091 --> 01:39:28,426 Het is touwtjespringen, competitief. 1541 01:39:30,387 --> 01:39:31,805 Maar ik vind het leuk. 1542 01:39:33,431 --> 01:39:37,060 Alleen ik en het touw, Ik heb de volledige controle. 1543 01:39:37,602 --> 01:39:41,898 Ik kan al het andere loslaten en concentreer je op dat ene ding. 1544 01:39:43,400 --> 01:39:47,195 Drie weken later. 1545 01:39:48,905 --> 01:39:53,618 Hazelwood gedragscorrectiekamp. 1546 01:40:02,877 --> 01:40:04,879 Ik denk dat het van alles kan zijn. 1547 01:40:04,921 --> 01:40:08,633 Vijf, vier, drie, twee, één. 1548 01:40:08,717 --> 01:40:09,926 Maar ik koos voor touwtjespringen. 1549 01:40:14,014 --> 01:40:20,103 En ik weet niet zeker of er iets is waar ik mogelijk nog meer van zou kunnen houden. 1550 01:40:20,186 --> 01:40:21,896 Mevrouw dungy. 1551 01:40:28,111 --> 01:40:30,655 Je familie is hier om je naar huis te brengen. 1552 01:40:37,120 --> 01:40:38,163 Doei. 1553 01:40:38,621 --> 01:40:39,914 Dag, Emily. 1554 01:40:55,472 --> 01:40:57,140 Je was geweldig daarbuiten. 1555 01:40:57,182 --> 01:40:58,767 Kijk wat ik voor je heb.